dn19:49.1
Atha kho, bho, te cha khattiyā ekamantaṁ apakkamma evaṁ samacintesuṁ:
Kemudian, para mulia, keenam bangsawan itu menyingkir ke satu sisi dan merencanakan:
Then the six aristocrats withdrew to one side and thought up a plan,
BAGIAN 49
dn19:49.2
“ime kho brāhmaṇā nāma dhanaluddhā;
“Para brahmana ini memang terkenal serakah akan kekayaan;
“These brahmins are greedy for wealth.
dn19:49.3
yannūna mayaṁ mahāgovindaṁ brāhmaṇaṁ dhanena sikkheyyāmā”ti.
bagaimana jika kita memikat Brahmana Mahāgovinda dengan kekayaan?”
Why don’t we bestow him with wealth?”
dn19:49.4
Te mahāgovindaṁ brāhmaṇaṁ upasaṅkamitvā evamāhaṁsu:
Mereka mendatangi Brahmana Mahāgovinda dan berkata:
They returned to the Great Steward and said,
dn19:49.5
“saṁvijjati kho, bho, imesu sattasu rajjesu pahūtaṁ sāpateyyaṁ, tato bhoto yāvatakena attho, tāvatakaṁ āharīyatan”ti.
“Tuan, di tujuh kerajaan ini terdapat banyak harta benda; dari itu, ambillah sebanyak yang Tuan butuhkan.”
“In these seven kingdoms there is abundant wealth. We’ll get you as much as you want.”
dn19:49.6
“Alaṁ, bho, mamapidaṁ pahūtaṁ sāpateyyaṁ bhavantānaṁyeva vāhasā.
“Cukup, tuan-tuan. Aku pun telah memiliki banyak harta berkat jerih payah kalian.
“Enough, sirs. I already have abundant wealth, owing to my lords.
dn19:49.7
Tamahaṁ sabbaṁ pahāya agārasmā anagāriyaṁ pabbajissāmi.
Semua itu akan kutinggalkan, dan aku akan meninggalkan kehidupan berumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah.
Giving up all that, I shall go forth.”
dn19:49.8
Yathā kho pana me sutaṁ brahmuno āmagandhe bhāsamānassa, te na sunimmadayā agāraṁ ajjhāvasatā,
Sebab sebagaimana telah kudengar dari sang Brahmā yang membabarkan tentang kebusukan, tidaklah mudah untuk mengatasinya sambil hidup di rumah;
dn19:49.9
pabbajissāmahaṁ, bho, agārasmā anagāriyan”ti.
aku akan meninggalkan kehidupan berumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah, tuan-tuan.”
dn19:49.10
Atha kho, bho, te cha khattiyā ekamantaṁ apakkamma evaṁ samacintesuṁ:
Kemudian, para mulia, keenam bangsawan itu menyingkir ke satu sisi dan merencanakan:
Then the six aristocrats withdrew to one side and thought up a plan,
dn19:49.11
“ime kho brāhmaṇā nāma itthiluddhā;
“Para brahmana ini memang terkenal serakah akan wanita;
“These brahmins are greedy for women.
dn19:49.12
yannūna mayaṁ mahāgovindaṁ brāhmaṇaṁ itthīhi sikkheyyāmā”ti.
Bagaimana jika kita menganugerahkan wanita-wanita kepada brahmana Mahāgovinda?”
Why don’t we bestow him with women?”
dn19:49.13
Te mahāgovindaṁ brāhmaṇaṁ upasaṅkamitvā evamāhaṁsu:
Mereka mendatangi brahmana Mahāgovinda dan berkata,
They returned to the Great Steward and said,
dn19:49.14
“saṁvijjanti kho, bho, imesu sattasu rajjesu pahūtā itthiyo, tato bhoto yāvatikāhi attho, tāvatikā ānīyatan”ti.
“Tuan, di tujuh kerajaan ini terdapat banyak wanita. Kami akan menghadirkan sebanyak yang Tuan butuhkan.”
“In these seven kingdoms there are many women. We’ll get you as many as you want.”
dn19:49.15
“Alaṁ, bho, mamapimā cattārīsā bhariyā sādisiyo.
“Cukup, Tuan-tuan. Aku sudah memiliki empat puluh istri yang setara.
“Enough, sirs. I already have forty equal wives.
dn19:49.16
Tāpāhaṁ sabbā pahāya agārasmā anagāriyaṁ pabbajissāmi.
Setelah meninggalkan mereka semua, aku akan meninggalkan kehidupan rumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah.”
Giving up all them, I shall go forth.”
dn19:49.17
Yathā kho pana me sutaṁ brahmuno āmagandhe bhāsamānassa, te na sunimmadayā agāraṁ ajjhāvasatā,
Dan sebagaimana telah kudengar, ketika Brahmā berbicara tentang hal-hal yang tidak suci, mereka yang berdiam dalam rumah tangga tidak mudah melepaskan diri darinya,
dn19:49.18
pabbajissāmahaṁ, bho, agārasmā anagāriyanti”.
maka aku akan meninggalkan kehidupan rumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah, Tuan.”