dn19:47.0
6.4. Reṇurājaāmantanā
6.4. Memberitahu Raja Reṇu
6.4. Informing King Reṇu
BAGIAN 47
dn19:47.1
Atha kho, bho, mahāgovindo brāhmaṇo yena reṇu rājā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā reṇuṁ rājānaṁ etadavoca:
Kemudian, Tuan, brahmana Mahāgovinda mendatangi Raja Reṇu; setelah mendatanginya, ia berkata kepada Raja Reṇu:
So the Great Steward went to King Reṇu and said,
dn19:47.2
“aññaṁ dāni bhavaṁ purohitaṁ pariyesatu, yo bhoto rajjaṁ anusāsissati.
“Sekarang, sudilah Yang Mulia mencari pendeta istana lain yang akan memerintah kerajaan bagi Tuanku.
“Worthy sir, please now find another high priest to manage the affairs of state for you.
dn19:47.3
Icchāmahaṁ, bho, agārasmā anagāriyaṁ pabbajituṁ.
Aku ingin, Tuan, meninggalkan kehidupan berumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah.
I wish to go forth from the lay life to homelessness.
dn19:47.4
Yathā kho pana me sutaṁ brahmuno āmagandhe bhāsamānassa, te na sunimmadayā agāraṁ ajjhāvasatā.
Sebab sebagaimana telah kudengar tentang apa yang disabdakan Brahmā mengenai kebusukan, tidaklah mudah untuk melenyapkannya sambil hidup di rumah.
As I understand what the Divinity says about putrefaction, it’s not easy to quell while living at home.
dn19:47.5
Pabbajissāmahaṁ, bho, agārasmā anagāriyan”ti.
Aku akan meninggalkan kehidupan berumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah, Tuan.”
I shall go forth from the lay life to homelessness.
dn19:47.6
“Āmantayāmi rājānaṁ,
“Aku menyampaikan kepada raja,
I announce to King Reṇu,
dn19:47.7
reṇuṁ bhūmipatiṁ ahaṁ;
kepada Reṇu, penguasa bumi ini:
the lord of the land:
dn19:47.8
Tvaṁ pajānassu rajjena,
Engkau harus memahami pemerintahan,
you must learn how to rule,
dn19:47.9
nāhaṁ porohicce rame”.
sebab aku tidak lagi bergembira dalam jabatan pendeta istana.”
for I no longer care for my ministry.”
dn19:47.10
“Sace te ūnaṁ kāmehi,
“Jika engkau kekurangan kenikmatan indria,
“If you’re lacking any pleasures,
dn19:47.11
ahaṁ paripūrayāmi te;
Aku akan memenuhi semuanya untukmu;
I’ll supply them for you.
dn19:47.12
Yo taṁ hiṁsati vāremi,
Aku akan melindungimu dari segala bahaya,
I’ll protect you from any harm,
dn19:47.13
bhūmisenāpati ahaṁ;
karena aku panglima angkatan perang negeri;
for I command the nation’s army.
dn19:47.14
Tuvaṁ pitā ahaṁ putto,
Engkau adalah ayahku, aku putramu!
You are my father, I am your son!
dn19:47.15
mā no govinda pājahi”.
Wahai Govinda, janganlah tinggalkan kami.”
O Steward, please don’t leave!”
dn19:47.16
“Namatthi ūnaṁ kāmehi,
“Aku tidak kekurangan kenikmatan indria,
“I’m lacking no pleasures,
dn19:47.17
hiṁsitā me na vijjati;
dan tidak ada yang menyakitiku;
and no one is harming me.
dn19:47.18
Amanussavaco sutvā,
aku telah mendengar suara makhluk bukan manusia,
I’ve heard a non-human voice,
dn19:47.19
tasmāhaṁ na gahe rame”.
maka aku tidak lagi bergembira dalam kehidupan rumah tangga.”
so I no longer care for lay life.”
dn19:47.20
“Amanusso kathaṁvaṇṇo,
“Seperti apakah makhluk bukan manusia itu,
“What was that non-human like?
dn19:47.21
kiṁ te atthaṁ abhāsatha;
Apa yang ia katakan kepadamu,
What did he say to you,
dn19:47.22
Yañca sutvā jahāsi no,
yang setelah mendengarnya engkau meninggalkan
hearing which you would abandon
dn19:47.23
gehe amhe ca kevalī”.
rumah kami dan seluruh orang-orang kami?”
our house and all our people?”
dn19:47.24
“Upavutthassa me pubbe,
“Sebelum memasuki masa pertapaan ini,
“Before entering this retreat,
dn19:47.25
yiṭṭhukāmassa me sato;
aku hanya ingin mempersembahkan korban.
I only liked to sacrifice.
dn19:47.26
Aggi pajjalito āsi,
Api suci telah konyalakan,
I kindled the sacred flame,
dn19:47.27
kusapattaparitthato.
dengan rumput kusa yang ditaburkan di sekelilingnya.
strewn about with kusa grass.
dn19:47.28
Tato me brahmā pāturahu,
Tetapi kemudian Dewa Muda Abadi
But then the Divinity the Eternal Youth
dn19:47.29
brahmalokā sanantano;
menampakkan diri kepadaku dari alam brahma.
appeared to me from the realm of divinity.
dn19:47.30
So me pañhaṁ viyākāsi,
Ia menjawab pertanyaanku,
He answered my question,
dn19:47.31
taṁ sutvā na gahe rame”.
setelah mendengarnya aku tidak lagi menyukai kehidupan duniawi.”
hearing which I no longer care for lay life.”
dn19:47.32
“Saddahāmi ahaṁ bhoto,
“Aku percaya, Tuan Rumah Tangga,
“I have faith, O Steward,
dn19:47.33
yaṁ tvaṁ govinda bhāsasi;
akan apa yang engkau katakan, Govinda.
in that of which you speak.
dn19:47.34
Amanussavaco sutvā,
Setelah mendengar suara makhluk bukan manusia,
Having heard a non-human voice,
dn19:47.35
kathaṁ vattetha aññathā.
apa lagi yang dapat engkau lakukan selain itu?
what else could you do?
dn19:47.36
Te taṁ anuvattissāma,
Kami akan mengikuti teladanmu,
We will follow your example,
dn19:47.37
satthā govinda no bhavaṁ;
Tuan, jadilah Guru kami, Govinda!
Steward, be my Teacher!
dn19:47.38
Maṇi yathā veḷuriyo,
Bagaikan permata batu mulia—
Like a gem of beryl—
dn19:47.39
akāco vimalo subho;
tanpa cacat, murni, dan indah—
flawless, immaculate, beautiful—
dn19:47.40
Evaṁ suddhā carissāma,
demikianlah murninya kami akan hidup,
that’s how pure we shall live,
dn19:47.41
govindassānusāsaneti.
dalam dispensasi Sang Penasihat.
in the Steward’s dispensation.
dn19:47.42
Sace bhavaṁ govindo agārasmā anagāriyaṁ pabbajissati, mayampi agārasmā anagāriyaṁ pabbajissāma.
Jika Yang Mulia Govinda akan meninggalkan kehidupan berumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah, kami pun akan melakukan hal yang sama. Nasib Anda akan menjadi nasib kami.”
If the Steward is going forth from the lay life to homelessness, we shall do so too. Your destiny shall be ours.”
dn19:47.43
Atha yā te gati, sā no gati bhavissatī”ti.
Maka apa pun tujuan Anda, itu akan menjadi tujuan kami juga.”