dn19:44.0
6.3. Brahmunāsākacchā
6.3. Percakapan dengan Brahmā
6.3. A Discussion With the Divinity
BAGIAN 44
dn19:44.1
Atha kho, bho, brahmā sanaṅkumāro mahāgovindassa brāhmaṇassa cetasā cetoparivitakkamaññāya—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—brahmaloke antarahito mahāgovindassa brāhmaṇassa sammukhe pāturahosi.
Kemudian, Tuan, Brahmā Sanaṅkumāra, mengetahui pikiran brahmana Mahāgovinda—sebagaimana seorang kuat merentangkan lengannya yang tertekuk atau menekuk lengannya yang terentang—demikian pula ia lenyap dari alam Brahmā dan muncul di hadapan brahmana Mahāgovinda.
And then the divinity Sanaṅkumāra, knowing the Great Steward’s train of thought, as easily as a strong person would extend or contract their arm, vanished from the realm of divinity and reappeared in the Great Steward’s presence.
dn19:44.2
Atha kho, bho, mahāgovindassa brāhmaṇassa ahudeva bhayaṁ ahu chambhitattaṁ ahu lomahaṁso yathā taṁ adiṭṭhapubbaṁ rūpaṁ disvā.
Kemudian, Tuan, pada brahmana Mahāgovinda itu muncul ketakutan, kegentaran, dan bulu badan merinding, sebagaimana halnya ketika melihat wujud yang belum pernah dilihat sebelumnya.
At that, the Great Steward became frightened, scared, his hair standing on end, as he had never seen such a sight before.
dn19:44.3
Atha kho, bho, mahāgovindo brāhmaṇo bhīto saṁviggo lomahaṭṭhajāto brahmānaṁ sanaṅkumāraṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Kemudian, Tuan, brahmana Mahāgovinda yang ketakutan, gemetar, dan bulu badannya berdiri itu berkata kepada dewata Sanaṅkumāra dalam bentuk syair:
So he addressed the divinity Sanaṅkumāra in verse:
dn19:44.4
“Vaṇṇavā yasavā sirimā,
“Yang memiliki rupa indah, termasyhur, dan mulia,
“Who might you be, sir,
dn19:44.5
ko nu tvamasi mārisa;
siapakah engkau ini, Tuan yang terhormat?
so beautiful, glorious, majestic?
dn19:44.6
Ajānantā taṁ pucchāma,
Karena tidak mengenal, kami bertanya—
Not knowing, I ask—
dn19:44.7
kathaṁ jānemu taṁ mayan”ti.
bagaimanakah kami dapat mengenal engkau?”
how am I to know who you are?”
dn19:44.8
“Maṁ ve kumāraṁ jānanti,
“Di alam brahma, mereka mengenalku
“In the realm of divinity they know me
dn19:44.9
brahmaloke sanantanaṁ;
sebagai ‘Pemuda Abadi’ (Sanantana).
as ‘The Eternal Youth’.
dn19:44.10
Sabbe jānanti maṁ devā,
Semua dewata mengenalku demikian,
All the gods know me thus,
dn19:44.11
evaṁ govinda jānahi”.
maka engkau pun hendaknya mengenalku demikian, Govinda.”
and so you should know me, Steward.”
dn19:44.12
“Āsanaṁ udakaṁ pajjaṁ,
“Sesuatu yang layak bagi dewa: tempat duduk, air,
“A Divinity deserves a seat and water,
dn19:44.13
madhusākañca brahmuno;
serta kue manis untuk Brahmā;
foot-salve, and sweet cakes.
dn19:44.14
Agghe bhavantaṁ pucchāma,
Kami menanyakan kepada Yang Mulia tentang penghormatan,
Sir, I ask you to please accept
dn19:44.15
agghaṁ kurutu no bhavaṁ”.
sudilah kiranya Yang Mulia menerima persembahan ini.”
these gifts of hospitality.”
dn19:44.16
“Paṭiggaṇhāma te agghaṁ,
“Kami menerima persembahanmu,
“I accept the gifts of hospitality
dn19:44.17
yaṁ tvaṁ govinda bhāsasi;
yang engkau ucapkan, O Govinda;
of which you speak.
dn19:44.18
Diṭṭhadhammahitatthāya,
Aku memberimu kesempatan
I grant you the opportunity
dn19:44.19
samparāya sukhāya ca;
untuk bertanya apa pun yang engkau inginkan—
to ask whatever you desire—
dn19:44.20
Katāvakāso pucchassu,
tentang kesejahteraan dan manfaat dalam kehidupan ini,
about welfare and benefit in this life,
dn19:44.21
yaṁ kiñci abhipatthitan”ti.
atau kebahagiaan di kehidupan yang akan datang.”
or happiness in lives to come.”