dn19:38.1
Atha kho, bho, mahāgovindassa brāhmaṇassa aparena samayena evaṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchi:
Kemudian, Tuan, setelah beberapa waktu, tersebarlah kabar baik tentang brahmana Mahāgovinda:
After some time he got this good reputation,
BAGIAN 38
dn19:38.2
“sakkhi mahāgovindo brāhmaṇo brahmānaṁ passati, sakkhi mahāgovindo brāhmaṇo brahmunā sākaccheti sallapati mantetī”ti.
"Brahmana Mahāgovinda benar-benar melihat Brahmā, brahmana Mahāgovinda benar-benar bercakap-cakap, berdialog, dan berdiskusi dengan Brahmā!"
“The Great Steward sees the Divinity in person! The Great Steward discusses, converses, and consults with the Divinity in person!”
dn19:38.3
Atha kho, bho, mahāgovindassa brāhmaṇassa etadahosi:
Kemudian, Tuan, brahmana Mahāgovinda berpikir:
The Great Steward thought,
dn19:38.4
“mayhaṁ kho evaṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato:
"Tentang diriku telah tersebar kabar baik demikian:
“I have the reputation
dn19:38.5
‘sakkhi mahāgovindo brāhmaṇo brahmānaṁ passati, sakkhi mahāgovindo brāhmaṇo brahmunā sākaccheti sallapati mantetī’ti.
bahwa brahmana Mahāgovinda benar-benar melihat Brahmā, benar-benar bercakap-cakap, berdialog, dan berdiskusi dengan Brahmā.
of seeing the Divinity in person, and discussing with him in person.
dn19:38.6
Na kho panāhaṁ brahmānaṁ passāmi, na brahmunā sākacchemi, na brahmunā sallapāmi, na brahmunā mantemi.
Tetapi sesungguhnya aku tidak melihat Brahmā, tidak bercakap-cakap dengan Brahmā, tidak berdialog dengan Brahmā, tidak berdiskusi dengan Brahmā.
But I don’t.
dn19:38.7
Sutaṁ kho pana metaṁ brāhmaṇānaṁ vuddhānaṁ mahallakānaṁ ācariyapācariyānaṁ bhāsamānānaṁ:
Akan tetapi, aku telah mendengar dari para brahmana yang tua, lanjut usia, para guru dan leluhur guru, yang berkata:
I have heard that brahmins of the past who were elderly and senior, the tutors of tutors, said:
dn19:38.8
‘yo vassike cattāro māse paṭisallīyati, karuṇaṁ jhānaṁ jhāyati, so brahmānaṁ passati brahmunā sākaccheti brahmunā sallapati brahmunā mantetī’ti.
‘Siapa pun yang selama empat bulan musim hujan berdiam dalam keterasingan dan melatih jhāna belas kasih, ia akan melihat Brahmā, bercakap-cakap dengan Brahmā, berdialog dengan Brahmā, dan berdiskusi dengan Brahmā.’
‘Whoever goes on retreat for the four months of the rainy season and practices the absorption on compassion sees the Divinity and discusses with him.’
dn19:38.9
Yannūnāhaṁ vassike cattāro māse paṭisallīyeyyaṁ, karuṇaṁ jhānaṁ jhāyeyyan”ti.
Mengapa aku tidak melakukan hal itu?”
Why don’t I do that?”