dn19:35.1
Atha kho, bho, reṇu rājā aññataraṁ purisaṁ āmantesi:
Kemudian, Tuan-tuan, Raja Reṇu memanggil salah seorang hambanya:
So King Reṇu addressed one of his men,
BAGIAN 35
dn19:35.2
“ehi tvaṁ, ambho purisa, yena mahāgovindo brāhmaṇo tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mahāgovindaṁ brāhmaṇaṁ evaṁ vadehi:
“Hai, hamba-Ku, pergilah menemui Brahmana Mahāgovinda; setelah tiba, sampaikanlah kepadanya:
“Please, my man, go to the brahmin Great Steward and say that
dn19:35.3
‘rājā taṁ, bhante, reṇu āmantetī’”ti.
‘Yang Mulia, Raja Reṇu memanggil Tuan.’”
King Reṇu summons him.”
dn19:35.4
“Evaṁ, devā”ti kho, bho, so puriso reṇussa rañño paṭissutvā yena mahāgovindo brāhmaṇo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā mahāgovindaṁ brāhmaṇaṁ etadavoca:
“Baik, Baginda,” jawab hamba itu, lalu pergi menemui Brahmana Mahāgovinda; setelah tiba, ia berkata kepadanya:
“Yes, Your Majesty,” replied that man, and did as he was asked.
dn19:35.5
“rājā taṁ, bhante, reṇu āmantetī”ti.
“Yang Mulia, Raja Reṇu memanggil Tuan.”
dn19:35.6
“Evaṁ, bho”ti kho, bho, mahāgovindo brāhmaṇo tassa purisassa paṭissutvā yena reṇu rājā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā reṇunā raññā saddhiṁ sammodi.
“Baik, Tuan,” jawab Brahmana Mahāgovinda kepada hamba itu, lalu pergi menemui Raja Reṇu; setelah tiba, ia bertukar salam dengan Raja Reṇu.
Then the Great Steward went to the king and exchanged greetings with him.
dn19:35.7
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho, bho, mahāgovindaṁ brāhmaṇaṁ reṇu rājā etadavoca:
Setelah berbincang dengan ramah dan bersahabat, ia duduk di satu sisi. Ketika Brahmana Mahāgovinda telah duduk di satu sisi, Raja Reṇu berkata kepadanya:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side, and the king said to him,
dn19:35.8
“etu, bhavaṁ govindo imaṁ mahāpathaviṁ uttarena āyataṁ dakkhiṇena sakaṭamukhaṁ sattadhā samaṁ suvibhattaṁ vibhajatū”ti.
“Marilah, Tuan Govinda, bagilah tanah yang luas ini menjadi tujuh bagian yang sama rata dan rapi, memanjang ke utara dan menyempit seperti muka kereta di selatan.”
“Come, let the good Steward neatly divide into seven equal parts this great land, so broad in the north and narrow as the front of a cart in the south.”
dn19:35.9
“Evaṁ, bho”ti kho bho mahāgovindo brāhmaṇo reṇussa rañño paṭissutvā imaṁ mahāpathaviṁ uttarena āyataṁ dakkhiṇena sakaṭamukhaṁ sattadhā samaṁ suvibhattaṁ vibhaji.
“Baik, Tuan,” jawab Brahmana Mahāgovinda setelah mendengar permintaan Raja Reṇu, lalu ia membagi tanah yang luas itu menjadi tujuh bagian yang sama rata dan rapi, memanjang ke utara dan menyempit seperti muka kereta di selatan.
“Yes, worthy sir,” replied the Great Steward, and did as he was asked.