Mahāgovindasutta
Sutta ini diawali dengan suasana surgawi yang penuh kegembiraan, lalu berubah menjadi sebuah kisah masa lampau yang epik. Mari kita simak bagaimana sebuah kisah tentang seorang penasihat agung pada zaman dahulu menjadi landasan untuk memahami keunikan ajaran Buddha.
Pañcasikha, seorang gandhabba, menceritakan kepada Buddha tentang pertemuan para dewa Tāvatiṁsa di Balai Sudhammā. Dalam pertemuan itu, Sakka memuji Buddha dengan delapan pujian sejati, dan Brahmā Sanaṅkumāra muncul untuk membenarkan pujian tersebut. Sanaṅkumāra kemudian menceritakan kisah kehidupan lampau Buddha sebagai brahmana Mahāgovinda, seorang penasihat agung yang meninggalkan keduniawian setelah menerima petunjuk dari Brahmā. Buddha mengakhiri kisah dengan menjelaskan bahwa jalan yang diajarkan-Nya saat ini, Jalan Mulia Berunsur Delapan, melampaui tujuan kelahiran di alam Brahmā dan menuntun menuju Nibbāna.
“Evaṁ, bho”ti kho, bho, te cha khattiyā mahāgovindassa brāhmaṇassa paṭissutvā yena reṇu rājaputto tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā reṇuṁ rājaputtaṁ etadavocuṁ:
“Baik, Tuan,” jawab keenam khattiya itu kepada brahmana Mahāgovinda. Kemudian mereka mendatangi Pangeran Reṇu dan menyampaikan usul itu kepadanya:
“Yes, worthy sir,” replied the six aristocrats. They went to Prince Reṇu and put the proposal to him.
“mayaṁ kho bhoto reṇussa sahāyā piyā manāpā appaṭikūlā;
“Kami ini, Tuan, adalah sahabat-sahabat Pangeran Reṇu, yang kami cintai, kami sayangi, dan tidak pernah menimbulkan ketidaksenangan;
yaṁsukho bhavaṁ taṁsukhā mayaṁ, yaṁdukkho bhavaṁ taṁdukkhā mayaṁ.
Bahagia Yang Mulia, bahagialah kami; menderita Yang Mulia, menderitalah kami.
Disampati kho, bho, rājā jiṇṇo vuddho mahallako addhagato vayoanuppatto, ko nu kho pana bho jānāti jīvitaṁ?
Namun, Tuan, Raja Disampati telah tua, lanjut usia, berumur panjang, dan telah mencapai akhir hayatnya; siapakah yang dapat mengetahui, Tuan, tentang kehidupan ini?
Ṭhānaṁ kho panetaṁ vijjati, yaṁ disampatimhi raññe kālaṅkate rājakattāro bhavantaṁ reṇuṁ rajje abhisiñceyyuṁ.
Akan tetapi, ada kemungkinan bahwa ketika Raja Disampati wafat, para penobat raja akan menobatkan Tuan Reṇu sebagai raja.
Sace bhavaṁ reṇu rajjaṁ labhetha, saṁvibhajetha no rajjenā”ti.
Jika Tuan Reṇu memperoleh kerajaan, sudilah kiranya membagi kerajaan itu kepada kami.”
“Ko nu kho, bho, añño mama vijite sukho bhavetha, aññatra bhavantebhi?
Sang pangeran menjawab, “Siapakah lagi, Tuan-tuan, di wilayah kekuasaanku yang sepatutnya hidup bahagia selain kalian?
The prince replied, “Who else, sirs, in my realm ought to prosper if not you?
Sacāhaṁ, bho, rajjaṁ labhissāmi, saṁvibhajissāmi vo rajjenā”ti.
Jika aku, Tuan-tuan, memperoleh kerajaan, aku akan membaginya dengan kalian semua.”
If I gain kingship, I will share it with you all.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
