dn19:32.0
6.1. Rajjasaṁvibhajana
6.1. Pembagian Kerajaan
6.1. Dividing the Realm
BAGIAN 32
dn19:32.1
Atha kho, bho, mahāgovindo brāhmaṇo yena te cha khattiyā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te cha khattiye etadavoca:
Kemudian, Tuan, brahmana Mahāgovinda mendatangi keenam khattiya itu; setelah mendatangi, ia berkata kepada keenam khattiya itu:
Then the Great Steward went to the six aristocrats and said,
dn19:32.2
“disampati kho, bho, rājā jiṇṇo vuddho mahallako addhagato vayoanuppatto, ko nu kho pana, bho, jānāti jīvitaṁ?
“Tuan-tuan, Raja Disampati telah tua, lanjut usia, berumur panjang, dan telah mencapai tahap akhir kehidupan. Siapa yang dapat mengetahui umurnya?
“King Disampati is old, elderly and senior, advanced in years, and has reached the final stage of life. Who knows how long he has to live?
dn19:32.3
Ṭhānaṁ kho panetaṁ vijjati, yaṁ disampatimhi raññe kālaṅkate rājakattāro reṇuṁ rājaputtaṁ rajje abhisiñceyyuṁ.
Ada kemungkinan bahwa ketika Raja Disampati wafat, para penobat raja akan menobatkan Pangeran Reṇu sebagai raja.
It’s likely that when he passes away the king-makers will anoint Prince Reṇu as king.
dn19:32.4
Āyantu, bhonto, yena reṇu rājaputto tenupasaṅkamatha; upasaṅkamitvā reṇuṁ rājaputtaṁ evaṁ vadetha:
Marilah, Tuan-tuan, pergilah menghadap Pangeran Reṇu; setelah menghadap, katakanlah kepada Pangeran Reṇu:
Come, sirs, go to Prince Reṇu and say,
dn19:32.5
‘mayaṁ kho bhoto reṇussa sahāyā piyā manāpā appaṭikūlā, yaṁsukho bhavaṁ taṁsukhā mayaṁ, yaṁdukkho bhavaṁ taṁdukkhā mayaṁ.
‘Kami, Tuan, adalah sahabat Pangeran Reṇu, yang kami cintai, kami sayangi, dan yang tidak pernah mengecewakan kami. Kebahagiaan Pangeran adalah kebahagiaan kami, penderitaan Pangeran adalah penderitaan kami.
‘Prince Reṇu, we are your friends, dear, beloved, and cherished. We have shared your joys and sorrows.
dn19:32.6
Disampati kho, bho, rājā jiṇṇo vuddho mahallako addhagato vayoanuppatto, ko nu kho pana, bho, jānāti jīvitaṁ?
Raja Disampati telah tua, lanjut usia, berumur panjang, dan telah mencapai tahap akhir kehidupan. Siapa yang dapat mengetahui umurnya?
King Disampati is old, elderly and senior, advanced in years, and has reached the final stage of life. Who knows how long he has to live?
dn19:32.7
Ṭhānaṁ kho panetaṁ vijjati, yaṁ disampatimhi raññe kālaṅkate rājakattāro bhavantaṁ reṇuṁ rajje abhisiñceyyuṁ.
Ada kemungkinan bahwa ketika Raja Disampati wafat, para penobat raja akan menobatkan Pangeran Reṇu sebagai raja.
It’s likely that when he passes away the king-makers will anoint you as king.
dn19:32.8
Sace bhavaṁ reṇu rajjaṁ labhetha, saṁvibhajetha no rajjenā’”ti.
Jika Yang Mulia memperoleh kerajaan, bagikanlah kerajaan itu kepada kami.’”
If you should gain kingship, share it with us.’”