dn19:30.0
6. Mahāgovindavatthu
6. Kisah Mahāgovinda
6. The Story of the Great Steward
BAGIAN 30
dn19:30.1
Atha kho, bho, rājā disampati aññataraṁ purisaṁ āmantesi:
Kemudian, Yang Mulia, Raja Disampati memanggil salah seorang hambanya:
So King Disampati addressed one of his men,
dn19:30.2
“ehi tvaṁ, ambho purisa, yena jotipālo māṇavo tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā jotipālaṁ māṇavaṁ evaṁ vadehi:
“Hai hamba-Ku, pergilah menemui brahmana muda Jotipāla, dan setelah menemuinya, sampaikanlah kepadanya:
“Please, my man, go to the student Jotipāla, and say to him,
dn19:30.3
‘bhavamatthu bhavantaṁ jotipālaṁ, rājā disampati bhavantaṁ jotipālaṁ māṇavaṁ āmantayati, rājā disampati bhoto jotipālassa māṇavassa dassanakāmo’”ti.
‘Semoga Yang Mulia Jotipāla berbahagia. Raja Disampati memanggil Yang Mulia Jotipāla; Raja Disampati ingin bertemu dengan Yang Mulia Jotipāla.’”
‘Best wishes, Jotipāla! You are summoned by King Disampati; he wants to see you.’”
dn19:30.4
“Evaṁ, devā”ti kho, bho, so puriso disampatissa rañño paṭissutvā yena jotipālo māṇavo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā jotipālaṁ māṇavaṁ etadavoca:
“Baik, Baginda,” jawab hamba itu kepada Raja Disampati, lalu pergi menemui brahmana muda Jotipāla. Setelah bertemu, ia berkata kepadanya:
“Yes, Your Majesty,” replied that man, and did as he was asked.
dn19:30.5
“bhavamatthu bhavantaṁ jotipālaṁ, rājā disampati bhavantaṁ jotipālaṁ māṇavaṁ āmantayati, rājā disampati bhoto jotipālassa māṇavassa dassanakāmo”ti.
“Semoga yang mulia Jotipāla berbahagia; Raja Disampati memanggil Yang Mulia Jotipāla, brahmana muda itu; Raja Disampati ingin bertemu dengan Yang Mulia Jotipāla.”
dn19:30.6
“Evaṁ, bho”ti kho, bho, jotipālo māṇavo tassa purisassa paṭissutvā yena rājā disampati tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā disampatinā raññā saddhiṁ sammodi;
“Baik, Tuan,” jawab brahmana muda Jotipāla kepada orang itu, lalu mendatangi Raja Disampati; setelah tiba, ia bertukar salam dengan Raja Disampati;
Then Jotipāla went to the king and exchanged greetings with him.
dn19:30.7
sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho, bho, jotipālaṁ māṇavaṁ rājā disampati etadavoca:
setelah berbincang dengan ramah dan bersahabat, ia duduk di satu sisi. Ketika brahmana muda Jotipāla telah duduk di satu sisi, Raja Disampati berkata kepadanya:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side, and the king said to him,
dn19:30.8
“anusāsatu no bhavaṁ jotipālo, mā no bhavaṁ jotipālo anusāsaniyā paccabyāhāsi.
“Sudilah Yang Mulia Jotipāla memberi petunjuk kepada kami; janganlah Yang Mulia Jotipāla menolak untuk memberi petunjuk.
“May you, Jotipāla, manage my affairs—please don’t turn me down!
dn19:30.9
Pettike taṁ ṭhāne ṭhapessāmi, govindiye abhisiñcissāmī”ti.
Aku akan menempatkan engkau pada kedudukan ayahmu dan menahbiskan engkau dalam jabatan Govinda.”
I shall appoint you to your father’s position, and anoint you as Steward.”
dn19:30.10
“Evaṁ, bho”ti kho, bho, so jotipālo māṇavo disampatissa rañño paccassosi.
“Baik, Tuan,” jawab brahmana muda Jotipāla kepada Raja Disampati.
“Yes, worthy sir,” replied Jotipāla.