‹
DN 18

Janavasabhasutta

Janavasabha Sutta

Dīgha Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

DN 18
Suasana ajaran · ilustrasi pendamping, bukan bagian dari teks kanonik
KENALI DUNIA DN 18

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana ajaran Buddha tidak hanya untuk para bhikkhu, tetapi juga bagi umat awam yang hidup berkeyakinan dan bermoral. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha menjawab keprihatinan Ānanda dan apa yang disampaikan oleh makhluk dari alam lain.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Di Nātika, Sang Buddha menjelaskan kelahiran kembali para umat awam di berbagai negeri. Ānanda prihatin karena nasib para umat Magadha, termasuk Raja Bimbisāra, belum dijelaskan. Setelah Ānanda menyampaikan hal ini, Sang Buddha merenungkan nasib mereka dan kemudian seorang yakkha bernama Janavasabha—yang ternyata adalah Raja Bimbisāra—muncul dan menyampaikan laporan tentang pertemuan para dewa Tāvatiṁsa, termasuk ajaran Brahmā Sanaṅkumāra tentang pencapaian spiritual dan nasib baik para umat Magadha.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
dn18:9.1

“Yadeva kho me tvaṁ, ānanda, māgadhake paricārake ārabbha sammukhā parikathaṁ katvā uṭṭhāyāsanā pakkanto, tadevāhaṁ nātike piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto pāde pakkhāletvā giñjakāvasathaṁ pavisitvā māgadhake paricārake ārabbha aṭṭhiṁ katvā manasikatvā sabbaṁ cetasā samannāharitvā paññatte āsane nisīdiṁ:

“Ānanda, setelah engkau menyampaikan usulan mengenai para umat Magadha di hadapan-Ku dan pergi, Aku berkeliling menerima dana makanan di Nātika, dan setelah makan, kembali dari perjalanan dana makanan, membasuh kaki, memasuki rumah bata, dan dengan menjadikan para umat Magadha sebagai objek perhatian, mengarahkan pikiran dan memusatkan seluruh batin-Ku pada mereka, lalu duduk di tempat duduk yang telah disiapkan, berpikir:

The Buddha then recounted what had happened since speaking to Ānanda, revealing that he had seen the destiny of the Magadhan devotees. He continued:

dn18:9.2

‘gatiṁ nesaṁ jānissāmi abhisamparāyaṁ, yaṅgatikā te bhavanto yaṁabhisamparāyā’ti.

‘Aku akan mengetahui tujuan kelahiran mereka, alam kehidupan berikutnya mereka, ke mana para mulia itu telah terlahir kembali.’”

dn18:9.3

Addasaṁ kho ahaṁ, ānanda, māgadhake paricārake ‘yaṅgatikā te bhavanto yaṁabhisamparāyā’ti.

Aku melihat, Ānanda, para pelayan Magadha itu, dan bertanya-tanya ke mana tujuan mereka setelah meninggal dunia.

dn18:9.4.0

3. Janavasabhayakkha

3. Janavasabha Sang Yakkha

3. Janavasabha the Spirit

dn18:9.5

Atha kho, ānanda, antarahito yakkho saddamanussāvesi:

Kemudian, Ānanda, seorang yakkha yang tidak terlihat berseru:

“Then, Ānanda, an invisible spirit called out:

dn18:9.6

‘janavasabho ahaṁ, bhagavā;

‘Aku adalah Janavasabha, Bhagavā;

‘I am Janavasabha, Blessed One!

dn18:9.7

janavasabho ahaṁ, sugatā’ti.

Aku adalah Janavasabha, Yang Sempurna!’

I am Janavasabha, Holy One!’

dn18:9.8

Abhijānāsi no tvaṁ, ānanda, ito pubbe evarūpaṁ nāmadheyyaṁ sutaṁ yadidaṁ janavasabho”ti?

Ānanda, apakah engkau ingat pernah mendengar nama seperti Janavasabha sebelumnya?”

Ānanda, do you recall having previously heard such a name as Janavasabha?”

dn18:9.9

“Na kho ahaṁ, bhante, abhijānāmi ito pubbe evarūpaṁ nāmadheyyaṁ sutaṁ yadidaṁ janavasabhoti, api ca me, bhante, lomāni haṭṭhāni ‘janavasabho’ti nāmadheyyaṁ sutvā.

“Tidak, Bhante, aku tidak ingat pernah mendengar nama seperti Janavasabha sebelumnya. Akan tetapi, Bhante, ketika aku mendengar nama ‘Janavasabha’, bulu romaku berdiri!”

“No, worthy sir. But when I heard the word, I got goosebumps!

dn18:9.10

Tassa mayhaṁ, bhante, etadahosi:

Lalu, Bhante, aku berpikir:

I thought,

dn18:9.11

‘na hi nūna so orako yakkho bhavissati yadidaṁ evarūpaṁ nāmadheyyaṁ supaññattaṁ yadidaṁ janavasabho’”ti.

‘Pasti bukan yakkha sembarangan yang memiliki nama seagung Janavasabha ini.’”

‘This must be no ordinary spirit to bear such an exalted name as Janavasabha.’”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.