dn18:3.1
Assosi kho āyasmā ānando:
Yang Mulia Ānanda mendengar:
Venerable Ānanda heard of the Buddha’s statements and the Ñātikans’ happiness.
BAGIAN 3
dn18:3.2
“bhagavā kira parito parito janapadesu paricārake abbhatīte kālaṅkate upapattīsu byākaroti kāsikosalesu vajjimallesu cetivaṁsesu kurupañcālesu majjhasūrasenesu:
“Sang Bhagavā, konon, di berbagai negeri, menyatakan kelahiran kembali para pengikut awam yang telah meninggal dunia—di Kāsi dan Kosala, di Vajji dan Malla, di Ceti dan Vaṁsa, di Kuru dan Pañcāla, di Maccha dan Sūrasena:
dn18:3.3
‘asu amutra upapanno, asu amutra upapanno.
‘Si anu telah terlahir di sana, si anu telah terlahir di sana.
dn18:3.4
Paropaññāsa nātikiyā paricārakā abbhatītā kālaṅkatā pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātikā tattha parinibbāyino anāvattidhammā tasmā lokā.
Lebih dari lima puluh pelayan di Nātikā telah meninggal dunia dan berpindah alam; setelah menghancurkan lima belenggu yang mengikat pada alam rendah, mereka terlahir spontan dan mencapai parinibbāna di alam tersebut, tidak akan kembali lagi dari alam itu.
dn18:3.5
Sādhikā navuti nātikiyā paricārakā abbhatītā kālaṅkatā tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā rāgadosamohānaṁ tanuttā sakadāgāmino sakideva imaṁ lokaṁ āgantvā dukkhassantaṁ karissanti.
Sembilan puluh lebih pelayan di Nātikā telah meninggal dunia dan berpindah alam; setelah menghancurkan tiga belenggu dan meredam nafsu, kebencian, dan delusi, mereka menjadi sakadāgāmi yang hanya sekali lagi kembali ke dunia ini untuk mengakhiri penderitaan.
dn18:3.6
Sātirekāni pañcasatāni nātikiyā paricārakā abbhatītā kālaṅkatā tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’ti.
Lima ratus lebih pelayan di Nātikā telah meninggal dunia dan berpindah alam; setelah menghancurkan tiga belenggu, mereka menjadi sotāpanna yang tidak akan jatuh ke alam rendah, pasti menuju pencerahan sempurna.
dn18:3.7
Tena ca nātikiyā paricārakā attamanā ahesuṁ pamuditā pītisomanassajātā bhagavato pañhaveyyākaraṇaṁ sutvā”ti.
Mendengar jawaban Sang Bhagavā atas pertanyaan-pertanyaan itu, para pelayan di Nātikā merasa senang, gembira, dan dipenuhi sukacita serta kebahagiaan.