dn18:21.1
Imamatthaṁ, bhante, brahmā sanaṅkumāro bhāsittha;
Itulah pokok bahasan, Bhante, yang disampaikan oleh Brahmā Sanaṅkumāra.
That is the topic on which the divinity Sanaṅkumāra spoke.
BAGIAN 21
dn18:21.2
imamatthaṁ, bhante, brahmuno sanaṅkumārassa bhāsato ghosoyeva devā maññanti:
Dan ketika Brahmā Sanaṅkumāra berbicara tentang pokok bahasan itu, para dewa mengira bahwa suara itu hanyalah satu,
And hearing the sound of the Divinity speaking on that topic, the gods fancied,
dn18:21.3
“yvāyaṁ mama pallaṅke svāyaṁ ekova bhāsatī”ti.
“Siapa pun yang duduk di singgasanaku, dialah satu-satunya yang berbicara.”
“The one sitting on my couch is the only one speaking.”
dn18:21.4
Ekasmiṁ bhāsamānasmiṁ,
Ketika satu berbicara,
When one is speaking,
dn18:21.5
sabbe bhāsanti nimmitā;
semua bentuk ciptaan ikut berbicara.
all the forms speak.
dn18:21.6
Ekasmiṁ tuṇhimāsīne,
Ketika seseorang duduk dalam keheningan,
When one sits in silence,
dn18:21.7
sabbe tuṇhī bhavanti te.
mereka semua menjadi hening.
they all remain silent.
dn18:21.8
Tadāsu devā maññanti,
Tetapi para dewa itu membayangkan—
But those gods imagine—
dn18:21.9
tāvatiṁsā sahindakā;
para dewa Tāvatiṁsa bersama pemimpin mereka—
the thirty-three with their Lord—
dn18:21.10
Yvāyaṁ mama pallaṅkasmiṁ,
bahwa ia yang duduk di singgasana mereka
that the one on their seat
dn18:21.11
svāyaṁ ekova bhāsatīti.
hanya dia satu-satunya yang berbicara.
is the only one to speak.