Janavasabha Sutta
Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana ajaran Buddha tidak hanya untuk para bhikkhu, tetapi juga bagi umat awam yang hidup berkeyakinan dan bermoral. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha menjawab keprihatinan Ānanda dan apa yang disampaikan oleh makhluk dari alam lain.
Di Nātika, Sang Buddha menjelaskan kelahiran kembali para umat awam di berbagai negeri. Ānanda prihatin karena nasib para umat Magadha, termasuk Raja Bimbisāra, belum dijelaskan. Setelah Ānanda menyampaikan hal ini, Sang Buddha merenungkan nasib mereka dan kemudian seorang yakkha bernama Janavasabha—yang ternyata adalah Raja Bimbisāra—muncul dan menyampaikan laporan tentang pertemuan para dewa Tāvatiṁsa, termasuk ajaran Brahmā Sanaṅkumāra tentang pencapaian spiritual dan nasib baik para umat Magadha.
Atha kho, bhante, uttarāya disāya uḷāro āloko sañjāyi, obhāso pāturahosi atikkammeva devānaṁ devānubhāvaṁ.
Kemudian, Bhante, di arah utara muncullah cahaya yang agung dan sinar yang cemerlang, melampaui keagungan para dewa.
Then in the northern quarter a magnificent light arose and radiance appeared, surpassing the glory of the gods.
Atha kho, bhante, sakko devānamindo deve tāvatiṁse āmantesi:
Lalu, Bhante, Sakka, raja para dewa, berkata kepada para dewa Tāvatiṁsa:
Then Sakka, lord of gods, addressed the gods of the thirty-three,
“yathā kho, mārisā, nimittāni dissanti, uḷāro āloko sañjāyati, obhāso pātubhavati, brahmā pātubhavissati. Brahmuno hetaṁ pubbanimittaṁ pātubhāvāya yadidaṁ āloko sañjāyati obhāso pātubhavatī”ti.
"Saudara-saudara, sebagaimana tanda-tanda yang tampak—cahaya muncul dan sinar cemerlang terpancar—Brahmā akan hadir. Inilah pertanda awal kemunculan Brahmā, yaitu munculnya cahaya dan terpancarnya sinar cemerlang."
“As indicated by the signs—light arising and radiance appearing—The Divinity will appear. For this is the harbinger for the appearance of the Divinity, namely light arising and radiance appearing.”
Yathā nimittā dissanti,
Sesuai dengan tanda-tanda yang tampak,
As indicated by the signs,
brahmā pātubhavissati;
Brahmā akan muncul;
The Divinity will appear.
Brahmuno hetaṁ nimittaṁ,
Sebab inilah tanda Brahmā,
For this is the sign of the Divinity:
obhāso vipulo mahāti.
cahaya yang luas dan agung.
a light vast and great.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
