dn15:28.1
Tatrānanda, yo so evamāha:
Sekarang, Ānanda, mengenai mereka yang berkata:
Now, as to those who say:
BAGIAN 28
dn15:28.2
‘vedanā me attā’ti,
‘Perasaan adalah diriku,’
‘Feeling is my self.’
dn15:28.3
so evamassa vacanīyo:
kepadanya engkau harus berkata demikian:
You should say this to them:
dn15:28.4
‘tisso kho imā, āvuso, vedanā—
‘Sahabat, ada tiga perasaan ini—
‘Reverend, there are three feelings:
dn15:28.5
sukhā vedanā dukkhā vedanā adukkhamasukhā vedanā.
perasaan menyenangkan, perasaan menyakitkan, dan perasaan tidak menyenangkan maupun tidak menyakitkan.
pleasant, painful, and neutral.
dn15:28.6
Imāsaṁ kho tvaṁ tissannaṁ vedanānaṁ katamaṁ attato samanupassasī’ti?
Dari ketiga perasaan ini, manakah yang engkau anggap sebagai diri?’
Which one of these do you regard as self?’
dn15:28.7
Yasmiṁ, ānanda, samaye sukhaṁ vedanaṁ vedeti, neva tasmiṁ samaye dukkhaṁ vedanaṁ vedeti, na adukkhamasukhaṁ vedanaṁ vedeti;
Ānanda, pada saat engkau merasakan perasaan menyenangkan, pada saat itu engkau tidak merasakan perasaan menyakitkan, juga tidak merasakan perasaan tidak menyenangkan maupun tidak menyakitkan;
Ānanda, at a time when you feel a pleasant feeling, you don’t feel a painful or neutral feeling;
dn15:28.8
sukhaṁyeva tasmiṁ samaye vedanaṁ vedeti.
pada saat itu engkau hanya merasakan perasaan menyenangkan.
you only feel a pleasant feeling.
dn15:28.9
Yasmiṁ, ānanda, samaye dukkhaṁ vedanaṁ vedeti, neva tasmiṁ samaye sukhaṁ vedanaṁ vedeti, na adukkhamasukhaṁ vedanaṁ vedeti;
Pada saat, Ānanda, seseorang merasakan perasaan menyakitkan, pada saat itu ia tidak merasakan perasaan menyenangkan maupun perasaan netral;
At a time when you feel a painful feeling, you don’t feel a pleasant or neutral feeling;
dn15:28.10
dukkhaṁyeva tasmiṁ samaye vedanaṁ vedeti.
hanya perasaan menyakitkan itulah yang ia rasakan pada saat itu.
you only feel a painful feeling.
dn15:28.11
Yasmiṁ, ānanda, samaye adukkhamasukhaṁ vedanaṁ vedeti, neva tasmiṁ samaye sukhaṁ vedanaṁ vedeti, na dukkhaṁ vedanaṁ vedeti;
Pada saat, Ānanda, seseorang merasakan perasaan netral, pada saat itu ia tidak merasakan perasaan menyenangkan maupun perasaan menyakitkan;
At a time when you feel a neutral feeling, you don’t feel a pleasant or painful feeling;
dn15:28.12
adukkhamasukhaṁyeva tasmiṁ samaye vedanaṁ vedeti.
hanya perasaan netral itulah yang ia rasakan pada saat itu.
you only feel a neutral feeling.