dn13:8.0
1. Maggāmaggakathā
1. Pembahasan tentang Jalan dan Bukan Jalan
1. What is the Path and What is Not the Path
BAGIAN 8
dn13:8.1
Atha kho vāseṭṭhabhāradvājā māṇavā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodiṁsu.
Kemudian para brahmana muda Vāseṭṭha dan Bhāradvāja mendatangi Sang Bhagavā, dan setelah tiba, mereka saling bertukar salam dengan Sang Bhagavā.
So they went to the Buddha and exchanged greetings with him.
dn13:8.2
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinno kho vāseṭṭho māṇavo bhagavantaṁ etadavoca:
Setelah saling bertukar sapa dan percakapan yang ramah, mereka duduk di satu sisi. Kemudian Vāseṭṭha, sang brahmana muda, berkata kepada Sang Bhagavā:
When the greetings and polite conversation were over, they sat down to one side and Vāseṭṭha told him of their conversation, adding:
dn13:8.3
“idha, bho gotama, amhākaṁ jaṅghavihāraṁ anucaṅkamantānaṁ anuvicarantānaṁ maggāmagge kathā udapādi.
“Di sini, Yang Mulia Gotama, ketika kami berjalan mondar-mandir dan berkelana untuk berjalan-jalan, muncullah percakapan tentang jalan dan bukan jalan.
dn13:8.4
Ahaṁ evaṁ vadāmi:
Aku berkata demikian:
dn13:8.5
‘ayameva ujumaggo, ayamañjasāyano niyyāniko niyyāti takkarassa brahmasahabyatāya, yvāyaṁ akkhāto brāhmaṇena pokkharasātinā’ti.
‘Inilah jalan lurus, inilah jalan yang langsung menuju keselamatan, yang membawa seseorang yang mengikutinya menuju kebersamaan dengan Brahmā, sebagaimana telah dinyatakan oleh brahmana Pokkharasāti.’
dn13:8.6
Bhāradvājo māṇavo evamāha:
Brahmana muda Bhāradvāja berkata:
dn13:8.7
‘ayameva ujumaggo ayamañjasāyano niyyāniko niyyāti takkarassa brahmasahabyatāya, yvāyaṁ akkhāto brāhmaṇena tārukkhenā’ti.
‘Inilah jalan lurus, inilah jalan yang langsung menuju keselamatan, yang membawa seseorang yang mengikutinya menuju kebersamaan dengan Brahmā, sebagaimana telah dinyatakan oleh brahmana Tārukkha.’
dn13:8.8
Ettha, bho gotama, attheva viggaho, atthi vivādo, atthi nānāvādo”ti.
Dalam hal ini, Yang Mulia Gotama, sungguh ada pertengkaran, ada perselisihan, ada perbedaan pendapat.”
“In this matter we have a dispute, a disagreement, a difference of opinion.”