Khotbah tentang Para Ahli Tiga Veda
Sutta ini mengajak kita merenungkan tentang klaim kebenaran yang tidak berdasar dan pentingnya pengalaman langsung. Mari kita simak bagaimana Buddha menuntun dua brahmana muda ini dari sekadar keyakinan turun-temurun menuju pemahaman yang lebih dalam tentang jalan spiritual.
Dua brahmana muda, Vāseṭṭha dan Bhāradvāja, berselisih tentang jalan mana yang benar menuju kebersamaan dengan Brahmā. Mereka mendatangi Buddha untuk menyelesaikan perselisihan itu. Buddha menunjukkan bahwa klaim para brahmana ahli Veda tidak berdasar karena mereka mengajarkan jalan menuju sesuatu yang tidak mereka kenal atau lihat, lalu mengajarkan jalan sejati menuju alam Brahmā melalui pengembangan cinta kasih, belas kasih, kegembiraan, dan keseimbangan batin.
Seyyathāpi, vāseṭṭha, ayaṁ aciravatī nadī pūrā udakassa samatittikā kākapeyyā.
Misalkan, Vāseṭṭha, sungai Aciravatī ini penuh dengan air, melimpah hingga ke tepian, sehingga seekor gagak pun dapat meminumnya.
Suppose the Aciravatī River was full to the brim so a crow could drink from it.
Atha puriso āgaccheyya pāratthiko pāragavesī pāragāmī pāraṁ taritukāmo.
Kemudian datanglah seseorang yang ingin menyeberang ke pantai seberang, mencari pantai seberang, hendak pergi ke pantai seberang, dan berniat menyeberang.
Then along comes a person who wants to cross over to the far shore.
So orime tīre daḷhāya anduyā pacchābāhaṁ gāḷhabandhanaṁ baddho.
Akan tetapi, ketika masih di pantai dekat, kedua lengannya diikat erat di belakang punggung dengan rantai yang kuat.
But while still on the near shore, their arms are tied tightly behind their back with a strong chain.
Taṁ kiṁ maññasi, vāseṭṭha,
Bagaimana menurutmu, Vāseṭṭha,
What do you think, Vāseṭṭha?
api nu so puriso aciravatiyā nadiyā orimā tīrā pārimaṁ tīraṁ gaccheyyā”ti?
mungkinkah orang itu dapat menyeberang dari pantai dekat sungai Aciravatī ke pantai seberang?”
Could that person cross over to the far shore?”
“No hidaṁ, bho gotama”.
“Tidak mungkin, Bhante Gotama.”
“No, worthy Gotama.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
