dn13:24.0
2.3. Aciravatīnadīupamā
2.3. Perumpamaan Sungai Aciravatī
2.3. The Simile of the Aciravatī River
BAGIAN 24
dn13:24.1
Seyyathāpi, vāseṭṭha, ayaṁ aciravatī nadī pūrā udakassa samatittikā kākapeyyā.
Misalkan, Vāseṭṭha, Sungai Aciravatī ini penuh berisi air, melimpah hingga ke tepian, sehingga seekor gagak pun dapat meminumnya.
Suppose the Aciravatī River was full to the brim so a crow could drink from it.
dn13:24.2
Atha puriso āgaccheyya pāratthiko pāragavesī pāragāmī pāraṁ taritukāmo.
Kemudian datanglah seseorang yang menginginkan pantai seberang, mencari pantai seberang, hendak menuju pantai seberang, dan ingin menyeberang ke pantai seberang.
Then along comes a person who wants to cross over to the far shore.
dn13:24.3
So orime tīre ṭhito pārimaṁ tīraṁ avheyya:
Ia berdiri di tepi dekat lalu memanggil pantai seberang:
Standing on the near shore, they’d call out to the far shore,
dn13:24.4
‘ehi pārāpāraṁ, ehi pārāpāran’ti.
‘Datanglah, pantai seberang! Datanglah, pantai seberang!’
‘Come here, far shore! Come here, far shore!’
dn13:24.5
Taṁ kiṁ maññasi, vāseṭṭha,
Bagaimana menurutmu, Vāseṭṭha,
What do you think, Vāseṭṭha?
dn13:24.6
api nu tassa purisassa avhāyanahetu vā āyācanahetu vā patthanahetu vā abhinandanahetu vā aciravatiyā nadiyā pārimaṁ tīraṁ orimaṁ tīraṁ āgaccheyyā”ti?
apakah karena panggilan, permohonan, harapan, atau kegembiraan orang itu, pantai seberang Sungai Aciravatī akan datang ke tepi dekat?”
Would the far shore of the Aciravatī River come over to the near shore because of that man’s call, request, desire, or expectation?”
dn13:24.7
“No hidaṁ, bho gotama”.
“Tidak demikian, Guru Gotama.”
“No, worthy Gotama.”