dn13:17.1
“Taṁ kiṁ maññasi, vāseṭṭha,
“Bagaimana menurutmu, Vāseṭṭha,
“What do you think, Vāseṭṭha?
BAGIAN 17
dn13:17.2
yaṁ passanti tevijjā brāhmaṇā candimasūriye, aññe cāpi bahujanā, yato ca candimasūriyā uggacchanti, yattha ca ogacchanti, āyācanti thomayanti pañjalikā namassamānā anuparivattanti, pahonti tevijjā brāhmaṇā candimasūriyānaṁ sahabyatāya maggaṁ desetuṁ:
meskipun para brahmana yang mahir dalam tiga Veda itu melihat matahari dan bulan, sebagaimana orang banyak lainnya juga melihatnya, dan mereka memohon, memuji, dan mengelilingi dengan tangan bersikap añjali sebagai tanda penghormatan, mengikuti perjalanan matahari dan bulan dari tempat terbitnya hingga tempat terbenamnya—mampukah para brahmana yang mahir dalam tiga Veda itu menunjukkan jalan menuju kebersamaan dengan matahari dan bulan, dengan berkata:
Though this is so, are the brahmins proficient in the three Vedas able to teach the path to the company of the sun and moon, saying:
dn13:17.3
‘ayameva ujumaggo, ayamañjasāyano niyyāniko, niyyāti takkarassa candimasūriyānaṁ sahabyatāyā’”ti?
‘Inilah jalan lurus, inilah jalan langsung yang membawa keluar, yang menuntun orang yang menjalankannya menuju kebersamaan dengan matahari dan bulan’?”
‘This is the only straight path, the direct route that delivers one who applies it to the company of the sun and moon’?”
dn13:17.4
“No hidaṁ, bho gotama”.
“Tidak, Guru Gotama.”
“No, worthy Gotama.”