dn13:16.1
Taṁ kiṁ maññasi, vāseṭṭha,
Bagaimana menurutmu, Vāseṭṭha,
What do you think, Vāseṭṭha?
BAGIAN 16
dn13:16.2
passanti tevijjā brāhmaṇā candimasūriye, aññe cāpi bahujanā, yato ca candimasūriyā uggacchanti, yattha ca ogacchanti, āyācanti thomayanti pañjalikā namassamānā anuparivattantī”ti?
apakah para brahmana yang mahir dalam tiga Veda itu melihat matahari dan bulan, sebagaimana orang banyak lainnya juga melihatnya? Dan apakah mereka memohon, memuji, dan mengelilingi dengan tangan bersikap añjali sebagai tanda penghormatan, mengikuti perjalanan matahari dan bulan dari tempat terbitnya hingga tempat terbenamnya?”
Do the brahmins proficient in the three Vedas see the sun and moon just as other folk do? And do they supplicate and entreat them, following their course from where they rise to where they set with cupped palms held in worship?”
dn13:16.3
“Evaṁ, bho gotama, passanti tevijjā brāhmaṇā candimasūriye, aññe cāpi bahujanā, yato ca candimasūriyā uggacchanti, yattha ca ogacchanti, āyācanti thomayanti pañjalikā namassamānā anuparivattantī”ti.
“Benar, Guru Gotama, para brahmana yang mahir dalam tiga Veda itu melihat matahari dan bulan, sebagaimana orang banyak lainnya juga melihatnya. Dan mereka memohon, memuji, dan mengelilingi dengan tangan bersikap añjali sebagai tanda penghormatan, mengikuti perjalanan matahari dan bulan dari tempat terbitnya hingga tempat terbenamnya.”
“Yes, worthy Gotama.”