‹
DN 13

Tevijjasutta

Khotbah tentang Para Ahli Tiga Veda

Dīgha Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

DN 13
Suasana ajaran · ilustrasi pendamping, bukan bagian dari teks kanonik
KENALI DUNIA DN 13

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan tentang klaim kebenaran yang tidak berdasar dan pentingnya pengalaman langsung. Mari kita simak bagaimana Buddha menuntun dua brahmana muda ini dari sekadar keyakinan turun-temurun menuju pemahaman yang lebih dalam tentang jalan spiritual.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Dua brahmana muda, Vāseṭṭha dan Bhāradvāja, berselisih tentang jalan mana yang benar menuju kebersamaan dengan Brahmā. Mereka mendatangi Buddha untuk menyelesaikan perselisihan itu. Buddha menunjukkan bahwa klaim para brahmana ahli Veda tidak berdasar karena mereka mengajarkan jalan menuju sesuatu yang tidak mereka kenal atau lihat, lalu mengajarkan jalan sejati menuju alam Brahmā melalui pengembangan cinta kasih, belas kasih, kegembiraan, dan keseimbangan batin.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
dn13:13.1

“Kiṁ pana, vāseṭṭha, yepi tevijjānaṁ brāhmaṇānaṁ pubbakā isayo mantānaṁ kattāro mantānaṁ pavattāro, yesamidaṁ etarahi tevijjā brāhmaṇā porāṇaṁ mantapadaṁ gītaṁ pavuttaṁ samihitaṁ, tadanugāyanti, tadanubhāsanti, bhāsitamanubhāsanti, vācitamanuvācenti, seyyathidaṁ—aṭṭhako vāmako vāmadevo vessāmitto yamataggi aṅgīraso bhāradvājo vāseṭṭho kassapo bhagu.

“Baiklah, Vāseṭṭha, bagaimana dengan para resi kuno para brahmana penguasa tiga Veda itu, yaitu Aṭṭhaka, Vāmaka, Vāmadeva, Vessāmitta, Yamadaggi, Aṅgīrasa, Bhāradvāja, Vāseṭṭha, Kassapa, dan Bhagu? Mereka adalah pencipta dan penyebar mantra-mantra. Syair-syair suci kuno mereka dinyanyikan, diucapkan, dan dihimpun pada masa lampau; dan kini, para brahmana penguasa tiga Veda terus menyanyikan dan melantunkannya, melantunkan apa yang telah dilantunkan dan mengajarkan apa yang telah diajarkan.

“Well, what of the ancient seers of the brahmins proficient in the three Vedas, namely Aṭṭhaka, Vāmaka, Vāmadeva, Vessāmitta, Yamadaggi, Aṅgīrasa, Bhāradvāja, Vāseṭṭha, Kassapa, and Bhagu? They were the authors and propagators of the hymns. Their hymnal was sung and propagated and compiled in ancient times; and these days, brahmins continue to sing and chant it, chanting what was chanted and teaching what was taught.

dn13:13.2

Tepi evamāhaṁsu:

Apakah mereka berkata demikian:

Did they say:

dn13:13.3

‘mayametaṁ jānāma, mayametaṁ passāma, yattha vā brahmā, yena vā brahmā, yahiṁ vā brahmā’”ti?

‘Kami mengetahui dan melihat di mana Brahmā berada, atau ke arah mana dia bersandar’?”

‘We know and see where the Divinity is or what way he lies’?”

dn13:13.4

“No hidaṁ, bho gotama”.

“Tidak demikian, Yang Mulia Gotama.”

“No, worthy Gotama.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.