dn12:8.1
Tena kho pana samayena rosikā nhāpito bhagavantaṁ piṭṭhito piṭṭhito anubandho hoti.
Pada saat itu, Rosika, sang tukang cukur, mengikuti di belakang Bhagavā langkah demi langkah.
Now, Rosika was following behind the Buddha,
BAGIAN 8
dn12:8.2
Atha kho rosikā nhāpito bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian Rosika, sang juru rias, berkata kepada Bhagavā:
and told him of Lohicca’s views, adding,
dn12:8.3
“lohiccassa, bhante, brāhmaṇassa evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ:
"Yang Mulia, pada brahmana Lohicca telah muncul pandangan salah yang buruk ini:
dn12:8.4
‘idha samaṇo vā brāhmaṇo vā kusalaṁ dhammaṁ adhigaccheyya, kusalaṁ dhammaṁ adhigantvā na parassa āroceyya—
'Jika seorang petapa atau brahmana di sini mencapai kualitas yang baik, setelah mencapai kualitas yang baik itu, ia seharusnya tidak memberitahukannya kepada orang lain—
dn12:8.5
kiñhi paro parassa karissati.
karena apa yang dapat dilakukan seseorang untuk orang lain?
dn12:8.6
Seyyathāpi nāma purāṇaṁ bandhanaṁ chinditvā aññaṁ navaṁ bandhanaṁ kareyya;
Bagaikan seseorang yang memotong ikatan lama lalu membuat ikatan baru yang lain;
dn12:8.7
evaṁ sampadamidaṁ pāpakaṁ lobhadhammaṁ vadāmi—
demikianlah, Aku katakan, ini adalah sifat serakah yang buruk—
dn12:8.8
kiñhi paro parassa karissatī’ti.
karena apa yang dapat dilakukan seseorang untuk orang lain?'
dn12:8.9
Sādhu, bhante, bhagavā lohiccaṁ brāhmaṇaṁ etasmā pāpakā diṭṭhigatā vivecetū”ti.
Baiklah, Yang Mulia, sudilah Bhagavā melepaskan brahmana Lohicca dari pandangan salah yang buruk ini."
“Sir, please dissuade him from that harmful misconception.”
dn12:8.10
“Appeva nāma siyā, rosike, appeva nāma siyā, rosike”ti.
"Semoga demikian, Rosika, semoga demikian, Rosika."
“Hopefully that’ll happen, Rosika, hopefully that’ll happen.”