dn12:63-77.1
…pe…
…pe…
BAGIAN 63-77
dn12:63-77.2
Ñāṇadassanāya cittaṁ abhinīharati abhininnāmeti …
Mereka mengarahkan dan membentangkan pikiran menuju pengetahuan dan penglihatan …
They project and extend the mind toward knowledge and vision …
dn12:63-77.3
yasmiṁ kho, lohicca, satthari sāvako evarūpaṁ uḷāraṁ visesaṁ adhigacchati, ayampi kho, lohicca, satthā, yo loke nacodanāraho, yo ca panevarūpaṁ satthāraṁ codeti, sā codanā abhūtā atacchā adhammikā sāvajjā.
Lohicca, seorang guru yang di bawah bimbingannya seorang siswa mencapai pencapaian luhur yang demikian, adalah guru yang tidak layak dicela di dunia ini. Dan siapa pun yang mencela guru yang demikian, celaan itu adalah tidak benar, tidak sesuai, tidak berdasarkan Dhamma, dan tercela.
A teacher under whom a disciple achieves such a high distinction is one who does not deserve to be reprimanded. …
dn12:63-77.4
…pe…
…pe…
dn12:63-77.5
Nāparaṁ itthattāyāti pajānāti.
Mereka memahami: ‘… tidak ada lagi kelahiran kembali dalam kehidupan ini.’
They understand: ‘… there is nothing further for this place.’
dn12:63-77.6
Yasmiṁ kho, lohicca, satthari sāvako evarūpaṁ uḷāraṁ visesaṁ adhigacchati, ayampi kho, lohicca, satthā, yo loke nacodanāraho, yo ca panevarūpaṁ satthāraṁ codeti, sā codanā abhūtā atacchā adhammikā sāvajjā”ti.
Sungguh, Lohicca, seorang guru yang di bawah bimbingannya seorang siswa mencapai pencapaian luhur yang demikian, guru semacam itu adalah orang yang tidak layak dicela di dunia ini. Dan siapa pun yang mencela guru yang demikian, celaan itu adalah palsu, tidak benar, tidak sesuai Dhamma, dan tercela."
A teacher under whom a disciple achieves such a high distinction is one who does not deserve to be reprimanded. When someone reprimands such a teacher, the reprimand is false, baseless, illegitimate, and blameworthy.”