dn12:4.1
Atha kho lohicco brāhmaṇo rosikaṁ nhāpitaṁ āmantesi:
Kemudian brahmana Lohicca memanggil tukang cukurnya, Rosika, dan berkata:
Then Lohicca addressed his barber Rosika,
BAGIAN 4
dn12:4.2
“ehi tvaṁ, samma rosike, yena samaṇo gotamo tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena samaṇaṁ gotamaṁ appābādhaṁ appātaṅkaṁ lahuṭṭhānaṁ balaṁ phāsuvihāraṁ puccha:
“Pergilah, sahabat Rosika, kepada petapa Gotama. Setelah pergi, tanyakanlah kepada petapa Gotama atas namaku tentang kesehatannya, kebugarannya, kesegarannya, kekuatannya, dan kenyamanan hidupnya:
“Here, dear Rosika, go to the ascetic Gotama and in my name bow with your head to his feet. Ask him if he is healthy and well, nimble, strong, and living comfortably.
dn12:4.3
‘lohicco, bho gotama, brāhmaṇo bhavantaṁ gotamaṁ appābādhaṁ appātaṅkaṁ lahuṭṭhānaṁ balaṁ phāsuvihāraṁ pucchatī’ti;
‘Yang Mulia Gotama, brahmana Lohicca menanyakan apakah Yang Mulia sehat, bugar, segar, kuat, dan hidup dengan nyaman’”;
dn12:4.4
evañca vadehi—
dan katakanlah ini—
And then ask him whether he,
dn12:4.5
adhivāsetu kira bhavaṁ gotamo lohiccassa brāhmaṇassa svātanāya bhattaṁ saddhiṁ bhikkhusaṅghenā”ti.
sudilah kiranya Yang Mulia Gotama, bersama dengan para bhikkhu Saṅgha, menerima persembahan makanan untuk besok dari brahmana Lohicca.”
together with the mendicant Saṅgha, would please accept tomorrow’s meal from the brahmin Lohicca.”