dn12:2.1
Tena kho pana samayena lohiccassa brāhmaṇassa evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ hoti:
Pada saat itu, brahmana Lohicca memiliki pandangan salah yang buruk ini:
Now at that time Lohicca had the following harmful misconception:
BAGIAN 2
dn12:2.2
“idha samaṇo vā brāhmaṇo vā kusalaṁ dhammaṁ adhigaccheyya, kusalaṁ dhammaṁ adhigantvā na parassa āroceyya, kiñhi paro parassa karissati.
"Jika seorang petapa atau brahmana mencapai kualitas yang baik, setelah mencapai kualitas yang baik itu, ia seharusnya tidak memberitahukannya kepada orang lain. Karena apa yang dapat dilakukan seseorang terhadap orang lain?
“Should an ascetic or brahmin achieve some skillful quality, they ought not inform anyone else. For what can one person do for another?
dn12:2.3
Seyyathāpi nāma purāṇaṁ bandhanaṁ chinditvā aññaṁ navaṁ bandhanaṁ kareyya;
Seperti halnya seseorang memotong ikatan lama lalu membuat ikatan baru yang lain;
Suppose someone cut off an old bond, only to create another new bond.
dn12:2.4
evaṁ sampadamidaṁ pāpakaṁ lobhadhammaṁ vadāmi, kiñhi paro parassa karissatī”ti.
Demikianlah, Aku katakan, akibat dari perbuatan jahat dan serakah semacam itu. Sebab apa yang dapat dilakukan seseorang terhadap orang lain?”
That’s the consequence of such a wicked, greedy deed, I say. For what can one person do for another?”