dn11:5.1
Tamenaṁ so assaddho appasanno taṁ saddhaṁ pasannaṁ evaṁ vadeyya:
Tetapi orang yang tidak berkeyakinan dan tidak percaya itu akan berkata kepada mereka:
But the one lacking faith and confidence would say to them:
BAGIAN 5
dn11:5.2
‘atthi kho, bho, gandhārī nāma vijjā.
‘Ada, tuan, ilmu yang bernama Gandhārī.
‘There’s a spell named Gandhārī.
dn11:5.3
Tāya so bhikkhu anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti—ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hoti …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattetī’ti.
Dengan ilmu itu, seorang bhikkhu mengalami berbagai macam kekuatan batin—setelah menjadi satu menjadi banyak, setelah menjadi banyak menjadi satu … hingga mencapai alam Brahma dengan tubuhnya.’
Using that a mendicant can perform such superhuman feats.’
dn11:5.4
Taṁ kiṁ maññasi, kevaṭṭa,
Bagaimana menurutmu, Kevaṭṭa,
What do you think, Kevaḍḍha?
dn11:5.5
api nu so assaddho appasanno taṁ saddhaṁ pasannaṁ evaṁ vadeyyā”ti?
Apakah mungkin seseorang yang tidak beriman dan tidak yakin akan berbicara seperti itu?”
Wouldn’t someone lacking faith speak like that?”
dn11:5.6
“Vadeyya, bhante”ti.
“Mungkin saja, Bhante.”
“They would, sir.”
dn11:5.7
“Imaṁ kho ahaṁ, kevaṭṭa, iddhipāṭihāriye ādīnavaṁ sampassamāno iddhipāṭihāriyena aṭṭīyāmi harāyāmi jigucchāmi.
“Kevaṭṭa, karena melihat bahaya dalam keajaiban kekuatan batin inilah, aku merasa jijik, malu, dan muak terhadap demonstrasi kekuatan batin.
“Seeing this drawback in psychic power, I’m horrified, repelled, and disgusted by demonstrations of psychic power.