dn11:3.1
Tatiyampi kho kevaṭṭo gahapatiputto bhagavantaṁ etadavoca:
Untuk ketiga kalinya, Kevaṭṭa, putra perumah tangga, berkata kepada Sang Bhagavā:
For a third time, Kevaḍḍha made the same request,
BAGIAN 3
dn11:3.2
“nāhaṁ, bhante, bhagavantaṁ dhaṁsemi;
“Yang Mulia, saya tidak merendahkan Sang Bhagavā;
dn11:3.3
api ca evaṁ vadāmi:
tetapi saya berkata demikian:
dn11:3.4
‘ayaṁ, bhante, nāḷandā iddhā ceva phītā ca bahujanā ākiṇṇamanussā bhagavati abhippasannā.
‘Yang Mulia, Nāḷandā ini makmur, subur, padat penduduknya, dan penduduknya berkeyakinan penuh kepada Sang Bhagavā.
dn11:3.5
Sādhu, bhante, bhagavā ekaṁ bhikkhuṁ samādisatu, yo uttari manussadhammā iddhipāṭihāriyaṁ karissati.
Baiklah, Yang Mulia, Sang Bhagavā menugaskan seorang bhikkhu yang akan menunjukkan keajaiban kekuatan batin yang melampaui kemampuan manusia biasa.
dn11:3.6
Evāyaṁ nāḷandā bhiyyoso mattāya bhagavati abhippasīdissatī’”ti.
Demikianlah Nāḷandā akan semakin berkeyakinan kepada Bhagavā.”
at which the Buddha said the following.
dn11:3.7.0
1. Iddhipāṭihāriya
1. Keajaiban Kekuatan Batin
1. The Demonstration of Psychic Power
dn11:3.8
“Tīṇi kho imāni, kevaṭṭa, pāṭihāriyāni mayā sayaṁ abhiññā sacchikatvā paveditāni.
“Kevaṭṭa, ada tiga macam keajaiban yang telah Kutetapkan setelah Aku sendiri menyadarinya dengan pengetahuan langsung.
“Kevaḍḍha, there are three kinds of demonstration, which I declare having realized them with my own insight.
dn11:3.9
Katamāni tīṇi?
Apakah tiga itu?
What three?
dn11:3.10
Iddhipāṭihāriyaṁ, ādesanāpāṭihāriyaṁ, anusāsanīpāṭihāriyaṁ.
Keajaiban kekuatan batin, keajaiban penyingkapan pikiran, dan keajaiban petunjuk pengajaran.
The demonstration of psychic power, the demonstration of revealing, and the demonstration of instruction.