dn11:2.1
Dutiyampi kho kevaṭṭo gahapatiputto bhagavantaṁ etadavoca:
Untuk kedua kalinya, perumah tangga Kevaddha berkata kepada Sang Bhagavā:
For a second time, Kevaḍḍha made the same request,
BAGIAN 2
dn11:2.2
“nāhaṁ, bhante, bhagavantaṁ dhaṁsemi;
“Bhante, aku tidak bermaksud menggurui Bhagavā;
“Sir, I am not teaching you the Dhamma,
dn11:2.3
api ca evaṁ vadāmi:
tetapi aku hanya mengatakan:
but nonetheless I say:
dn11:2.4
‘ayaṁ, bhante, nāḷandā iddhā ceva phītā ca bahujanā ākiṇṇamanussā bhagavati abhippasannā.
‘Bhante, Nāḷandā ini makmur, subur, padat penduduknya, dan penuh dengan orang-orang yang berkeyakinan kepada Bhagavā.
‘Sir, this Nāḷandā is successful and prosperous, populous and full of people.
dn11:2.5
Sādhu, bhante, bhagavā ekaṁ bhikkhuṁ samādisatu, yo uttari manussadhammā iddhipāṭihāriyaṁ karissati;
Baiklah, Bhante, sudilah Bhagavā menugaskan seorang bhikkhu untuk menunjukkan keajaiban kekuatan batin yang melampaui kemampuan manusia biasa;
Please direct a mendicant to perform a superhuman demonstration of psychic power.
dn11:2.6
evāyaṁ nāḷandā bhiyyoso mattāya bhagavati abhippasīdissatī’”ti.
dengan demikian, Nāḷandā ini akan semakin berkeyakinan kepada Bhagavā.’”
Then Nāḷandā will become even more devoted to the Buddha!’”
dn11:2.7
Dutiyampi kho bhagavā kevaṭṭaṁ gahapatiputtaṁ etadavoca:
Tetapi untuk kedua kalinya, Sang Bhagavā memberikan jawaban yang sama kepada perumah tangga Kevaddha:
But for a second time, the Buddha gave the same answer.
dn11:2.8
“na kho ahaṁ, kevaṭṭa, bhikkhūnaṁ evaṁ dhammaṁ desemi:
“Kevaddha, Aku tidak mengajarkan Dhamma kepada para bhikkhu dengan cara seperti ini:
dn11:2.9
‘etha tumhe, bhikkhave, gihīnaṁ odātavasanānaṁ uttari manussadhammā iddhipāṭihāriyaṁ karothā’”ti.
‘Marilah, para bhikkhu, tunjukkanlah keajaiban kekuatan batin yang melampaui kemampuan manusia biasa kepada para umat awam yang berpakaian putih.’”