an9.9:1.1
“Navayime, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Para bhikkhu, sembilan jenis individu ini ada dan terdapat di dunia ini.
“Mendicants, these nine individuals are found in the world.
BAGIAN 1
an9.9:1.2
Katame nava?
Apakah sembilan itu?
What nine?
an9.9:1.3
Arahā, arahattāya paṭipanno, anāgāmī, anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno, sakadāgāmī, sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno, sotāpanno, sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno, puthujjano—
Yang telah sempurna (Arahat) dan yang sedang berlatih untuk mencapai kesempurnaan (Arahatta); yang tidak akan kembali lagi (Anāgāmī) dan yang sedang berlatih untuk merealisasikan buah dari tidak kembali lagi; yang kembali sekali lagi (Sakadāgāmī) dan yang sedang berlatih untuk merealisasikan buah dari kembali sekali lagi; yang memasuki arus (Sotāpanna) dan yang sedang berlatih untuk merealisasikan buah dari memasuki arus; serta orang biasa (puthujjana).
The perfected one and the one practicing for perfection. The non-returner and the one practicing to realize the fruit of non-return. The once-returner and the one practicing to realize the fruit of once-return. The stream-enterer and the one practicing to realize the fruit of stream-entry. And the ordinary person.
an9.9:1.4
ime kho, bhikkhave, nava puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
Inilah, para bhikkhu, sembilan jenis individu yang ada dan terdapat di dunia ini.”
These are the nine individuals found in the world.”
an9.9:1.5
Navamaṁ.
Ini adalah sutta kesembilan.