Belenggu Batin
Sutta ini menyajikan ajaran yang ringkas dan terstruktur tentang penghalang batin dan penawarnya. Perhatikan bagaimana Sang Buddha merangkum keseluruhan jalan praktik ke dalam empat landasan kekuatan batin yang harus dikembangkan untuk mengatasi belenggu-belenggu tersebut.
Dalam sutta ini, Sang Buddha membabarkan tentang lima belenggu batin (cetasovinibandha) yang mengikat pikiran para bhikkhu. Beliau kemudian menjelaskan bahwa untuk melepaskan kelima belenggu tersebut, seseorang perlu mengembangkan empat landasan kekuatan batin (iddhipāda), yaitu konsentrasi yang didasari oleh keinginan, energi, pikiran, dan penyelidikan, masing-masing disertai dengan usaha yang aktif.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ cetasovinibandhānaṁ pahānāya ime cattāro iddhipādā bhāvetabbā.
Untuk melepaskan kelima belenggu batin ini, para bhikkhu, empat landasan kekuatan batin ini harus dikembangkan.
To give up these five shackles of the heart you should develop the four bases of psychic power.
Katame cattāro?
Apakah empat itu?
What four?
Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu mengembangkan landasan kekuatan batin yang memiliki konsentrasi karena keinginan, disertai dengan usaha yang aktif.
It’s when a mendicant develops the basis of psychic power that has immersion due to enthusiasm, and active effort.
vīriyasamādhi …
Ia mengembangkan landasan kekuatan batin yang memiliki konsentrasi karena energi, disertai dengan usaha yang aktif.
They develop the basis of psychic power that has immersion due to energy, and active effort.
cittasamādhi …
Ia mengembangkan landasan kekuatan batin yang memiliki konsentrasi karena pikiran, disertai dengan usaha yang aktif.
They develop the basis of psychic power that has immersion due to mental development, and active effort.
vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti.
Ia mengembangkan landasan kekuatan batin yang memiliki konsentrasi karena penyelidikan, disertai dengan usaha yang aktif.
They develop the basis of psychic power that has immersion due to inquiry, and active effort.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ cetasovinibandhānaṁ pahānāya ime cattāro iddhipādā bhāvetabbā”ti.
Untuk melepaskan kelima belenggu batin ini, para bhikkhu, empat landasan kekuatan batin ini harus dikembangkan.”
To give up these five shackles of the heart you should develop these four bases of psychic power.”
Dasamaṁ.
Kesepuluh.
Iddhipādavaggo catuttho.
Bab keempat tentang Landasan Kekuatan Batin.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
