an9.72:1.1
“Pañcime, bhikkhave, cetasovinibandhā.
“Para bhikkhu, ada lima belenggu batin ini.
“Mendicants, there are these five shackles of the heart.
BAGIAN 1
an9.72:1.2
Katame pañca?
Apakah lima itu?
What five?
an9.72:1.3
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāmesu avītarāgo hoti avigatacchando avigatapemo avigatapipāso avigatapariḷāho avigatataṇho.
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu tidak terbebas dari nafsu, keinginan, kesayangan, kehausan, gejolak, dan kerinduan terhadap kenikmatan indria.
Firstly, a mendicant isn’t free of greed, desire, fondness, thirst, passion, and craving for sensual pleasures.
an9.72:1.4
Yo so, bhikkhave, bhikkhu kāmesu avītarāgo hoti avigatacchando avigatapemo avigatapipāso avigatapariḷāho avigatataṇho, tassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.
Karena ia tidak terbebas dari nafsu, keinginan, kesayangan, kehausan, gejolak, dan kerinduan terhadap kenikmatan indria, pikirannya tidak condong pada semangat, ketekunan, kesinambungan, dan usaha.
This being so, their mind doesn’t incline toward keenness, commitment, persistence, and striving.
an9.72:1.5
Yassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, ayaṁ paṭhamo cetasovinibandho.
Ketika pikirannya tidak condong pada semangat, ketekunan, kesinambungan, dan usaha, inilah belenggu batin yang pertama.
This is the first shackle of the heart.