an9.71:2.1
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu dhamme kaṅkhati …pe…
Selanjutnya, para bhikkhu, seorang bhikkhu ragu-ragu terhadap Dhamma …
Furthermore, a mendicant has doubts about the teaching …
BAGIAN 2
an9.71:2.2
saṅghe kaṅkhati …
ragu-ragu terhadap Saṅgha …
the Saṅgha …
an9.71:2.3
sikkhāya kaṅkhati …
ragu-ragu terhadap latihan …
the training …
an9.71:2.4
sabrahmacārīsu kupito hoti anattamano āhatacitto khilajāto.
Seorang bhikkhu marah dan tidak puas terhadap rekan-rekan sebrahmacari, hatinya terluka dan menjadi keras.
A mendicant is angry and upset with their spiritual companions, resentful and closed off.
an9.71:2.5
Yo so, bhikkhave, bhikkhu sabrahmacārīsu kupito hoti anattamano āhatacitto khilajāto, tassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.
Jika, para bhikkhu, seorang bhikkhu marah dan tidak puas terhadap rekan-rekan sebrahmacari, hatinya terluka dan menjadi keras, maka pikirannya tidak condong pada semangat, pada tekun, pada terus-menerus, pada usaha.
This being so, their mind doesn’t incline toward keenness, commitment, persistence, and striving.
an9.71:2.6
Yassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, ayaṁ pañcamo cetokhilo.
Jika pikirannya tidak condong pada semangat, pada tekun, pada terus-menerus, pada usaha, ini adalah kekerasan hati yang kelima.
This is the fifth kind of hard-heartedness.