an9.71:1.1
“Pañcime, bhikkhave, cetokhilā.
“Para bhikkhu, ada lima macam kekerasan hati.
“Mendicants, there are five kinds of hard-heartedness.
BAGIAN 1
an9.71:1.2
Katame pañca?
Apakah lima itu?
What five?
an9.71:1.3
Idha, bhikkhave, bhikkhu satthari kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati.
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu ragu-ragu terhadap Sang Guru, bimbang, tidak yakin, dan tidak tenteram.
Firstly, a mendicant has doubts about the Teacher. They’re uncertain, undecided, and lacking confidence.
an9.71:1.4
Yo so, bhikkhave, bhikkhu satthari kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati, tassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.
Jika, para bhikkhu, seorang bhikkhu ragu-ragu terhadap Sang Guru, bimbang, tidak yakin, dan tidak tenteram, maka pikirannya tidak condong pada semangat, pada tekun, pada terus-menerus, pada usaha.
This being so, their mind doesn’t incline toward keenness, commitment, persistence, and striving.
an9.71:1.5
Yassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, ayaṁ paṭhamo cetokhilo.
Jika pikirannya tidak condong pada semangat, pada tekun, pada terus-menerus, pada usaha, ini adalah kekerasan hati yang pertama.
This is the first kind of hard-heartedness.