an9.65:1.1
“Pañcime, bhikkhave, kāmaguṇā.
“Para bhikkhu, ada lima jenis rangsangan indria.
“Mendicants, there are these five kinds of sensual stimulation.
BAGIAN 1
an9.65:1.2
Katame pañca?
Apakah lima itu?
What five?
an9.65:1.3
Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā,
Bentuk-bentuk yang dikenali oleh mata, yang disukai, diinginkan, menyenangkan, disayangi, berhubungan dengan nafsu, dan menggoda.
Sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
an9.65:1.4
sotaviññeyyā saddā …pe…
Suara-suara yang dikenali oleh telinga …
Sounds known by the ear …
an9.65:1.5
ghānaviññeyyā gandhā …
Bau-bauan yang dikenali oleh hidung …
Smells known by the nose …
an9.65:1.6
jivhāviññeyyā rasā …
Rasa-rasa yang dikenali oleh lidah …
Tastes known by the tongue …
an9.65:1.7
kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
Sentuhan-sentuhan yang dikenali oleh tubuh, yang disukai, diinginkan, menyenangkan, disayangi, berhubungan dengan nafsu, dan menggoda.
Touches known by the body, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
an9.65:1.8
Ime kho, bhikkhave, pañca kāmaguṇā.
Ini, para bhikkhu, adalah lima jenis rangsangan indria.
These are the five kinds of sensual stimulation.