“Pañcimāni, bhikkhave, sikkhādubbalyāni.
“Para bhikkhu, ada lima kelemahan dalam latihan ini.
“Mendicants, there are these five weaknesses when you’re training.
Sikkhādubbalyasutta
Sutta ini menawarkan korelasi langsung antara moralitas dasar dan praktik meditasi. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha merangkai kelima kelemahan dengan empat penegakan perhatian sebagai penawar.
Dalam sutta ini, Sang Buddha membahas lima kelemahan dalam latihan—membunuh, mencuri, perbuatan asusila, berbohong, dan minuman keras—dan menegaskan bahwa untuk meninggalkannya, seorang bhikkhu harus mengembangkan empat penegakan perhatian (satipaṭṭhāna): merenungkan tubuh, perasaan, pikiran, dan fenomena.
“Pañcimāni, bhikkhave, sikkhādubbalyāni.
“Para bhikkhu, ada lima kelemahan dalam latihan ini.
“Mendicants, there are these five weaknesses when you’re training.
Katamāni pañca?
Apakah lima itu?
What five?
Pāṇātipāto, adinnādānaṁ, kāmesumicchācāro, musāvādo, surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṁ—
Membunuh makhluk hidup, mengambil yang tidak diberikan, melakukan perbuatan asusila dalam hal nafsu indra, berbohong, dan minum minuman keras yang menyebabkan kelengahan—
Killing living creatures, stealing, sexual misconduct, lying, and intoxicants of beer, wine, and liquor.
imāni kho, bhikkhave, pañca sikkhādubbalyāni.
Ini, para bhikkhu, adalah lima kelemahan dalam latihan.
These are the five weaknesses when you’re training.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.