an9.5:2.1
Katamañca, bhikkhave, vīriyabalaṁ?
Dan apakah, para bhikkhu, kekuatan usaha?
And what is the power of energy?
BAGIAN 2
an9.5:2.2
Ye dhammā akusalā akusalasaṅkhātā ye dhammā sāvajjā sāvajjasaṅkhātā ye dhammā kaṇhā kaṇhasaṅkhātā ye dhammā asevitabbā asevitabbasaṅkhātā ye dhammā nālamariyā nālamariyasaṅkhātā, tesaṁ dhammānaṁ pahānāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
Seseorang membangkitkan semangat, berusaha, mengerahkan tenaga, mengerahkan pikiran, dan berjuang untuk melepaskan kualitas-kualitas yang tidak terampil dan dianggap tidak terampil; yang tercela … gelap … yang tidak boleh dikembangkan … yang tidak layak bagi para mulia dan dianggap tidak layak bagi para mulia.
One generates enthusiasm, tries, makes an effort, exerts the mind, and strives to give up those qualities that are unskillful and considered to be unskillful; those that are blameworthy … dark … not to be cultivated … not worthy of the noble ones and considered to be not worthy of the noble ones.
an9.5:2.3
Ye dhammā kusalā kusalasaṅkhātā ye dhammā anavajjā anavajjasaṅkhātā ye dhammā sukkā sukkasaṅkhātā ye dhammā sevitabbā sevitabbasaṅkhātā ye dhammā alamariyā alamariyasaṅkhātā, tesaṁ dhammānaṁ paṭilābhāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
Seseorang membangkitkan semangat, berusaha, mengerahkan tenaga, mengerahkan pikiran, dan berjuang untuk memperoleh kualitas-kualitas yang terampil dan dianggap terampil; yang tanpa cela … terang … yang harus dikembangkan … yang layak bagi para mulia dan dianggap layak bagi para mulia.
One generates enthusiasm, tries, makes an effort, exerts the mind, and strives to gain those qualities that are skillful and considered to be skillful; those that are blameless … bright … to be cultivated … worthy of the noble ones and considered to be worthy of the noble ones.
an9.5:2.4
Idaṁ vuccati, bhikkhave, vīriyabalaṁ.
Ini disebut, para bhikkhu, kekuatan usaha.
This is called the power of energy.