Nandakasutta
Sutta ini diawali dengan adegan sederhana: Buddha menunggu di luar pintu sementara Nandaka berkhotbah. Dari situ muncul ajaran tentang kelengkapan seorang bhikkhu dan manfaat diskusi Dhamma. Perhatikan bagaimana struktur sutta ini menunjukkan bahwa ajaran dapat datang dari berbagai situasi, dan bagaimana Nandaka kemudian memperluas ajaran Buddha untuk para bhikkhu.
Sang Buddha mendengar khotbah Dhamma panjang yang disampaikan Yang Mulia Nandaka kepada para bhikkhu. Setelah khotbah selesai, Beliau masuk dan memuji Nandaka, kemudian menguraikan empat kualitas yang membuat seorang bhikkhu lengkap: keyakinan, moralitas, ketenangan batin internal, dan kebijaksanaan lebih tinggi. Setelah Buddha pergi, Nandaka menjelaskan kembali ajaran itu dan menambahkan lima manfaat mendengarkan serta membahas Dhamma pada waktu yang tepat.
Pañcime, āvuso, ānisaṁsā kālena dhammassavane kālena dhammasākacchāya.
Sahabat, ada lima manfaat mendengarkan Dhamma pada waktu yang tepat dan membahas Dhamma pada waktu yang tepat.
Reverends, there are these five benefits of listening to the teachings at the right time and discussing the teachings at the right time.
Katame pañca?
Apakah lima itu?
What five?
Idhāvuso, bhikkhu bhikkhūnaṁ dhammaṁ deseti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāseti.
Di sini, sahabat, seorang bhikkhu mengajarkan Dhamma kepada para bhikkhu yang baik di awal, baik di tengah, dan baik di akhir, dengan makna dan kata-kata yang benar, serta menampakkan kehidupan suci yang lengkap dan murni sepenuhnya.
Firstly, a mendicant teaches Dhamma to the mendicants that’s good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased. And they reveal a spiritual practice that’s entirely full and pure.
Yathā yathā, āvuso, bhikkhu bhikkhūnaṁ dhammaṁ deseti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāseti tathā tathā so satthu piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo ca.
Sejauh mana, sahabat, seorang bhikkhu mengajarkan Dhamma kepada para bhikkhu yang baik di awal, baik di tengah, dan baik di akhir, dengan makna dan kata-kata yang benar, serta menampakkan kehidupan suci yang lengkap dan murni sepenuhnya, demikian pula ia menjadi disayangi dan disenangi oleh Sang Guru, dihormati dan dijunjung tinggi.
Whenever they do this, they become liked and approved by the Teacher, respected and admired.
Ayaṁ, āvuso, paṭhamo ānisaṁso kālena dhammassavane kālena dhammasākacchāya.
Ini, sahabat, adalah manfaat pertama dari mendengarkan Dhamma pada waktu yang tepat dan membahas Dhamma pada waktu yang tepat.
This is the first benefit …
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
