Nandakasutta
Sutta ini diawali dengan adegan sederhana: Buddha menunggu di luar pintu sementara Nandaka berkhotbah. Dari situ muncul ajaran tentang kelengkapan seorang bhikkhu dan manfaat diskusi Dhamma. Perhatikan bagaimana struktur sutta ini menunjukkan bahwa ajaran dapat datang dari berbagai situasi, dan bagaimana Nandaka kemudian memperluas ajaran Buddha untuk para bhikkhu.
Sang Buddha mendengar khotbah Dhamma panjang yang disampaikan Yang Mulia Nandaka kepada para bhikkhu. Setelah khotbah selesai, Beliau masuk dan memuji Nandaka, kemudian menguraikan empat kualitas yang membuat seorang bhikkhu lengkap: keyakinan, moralitas, ketenangan batin internal, dan kebijaksanaan lebih tinggi. Setelah Buddha pergi, Nandaka menjelaskan kembali ajaran itu dan menambahkan lima manfaat mendengarkan serta membahas Dhamma pada waktu yang tepat.
Saddho ca, nandaka, bhikkhu hoti sīlavā ca, no ca lābhī ajjhattaṁ cetosamādhissa.
Seorang bhikkhu memiliki keyakinan dan bermoral, tetapi tidak mencapai ketenangan batin internal.
A mendicant is faithful and ethical, but does not get internal serenity of heart.
Evaṁ so tenaṅgena aparipūro hoti.
Demikianlah ia tidak sempurna dalam hal itu.
So they’re incomplete in that respect,
Tena taṁ aṅgaṁ paripūretabbaṁ:
Ia harus menyempurnakan hal itu dengan berpikir:
and should fulfill it, thinking,
‘kintāhaṁ saddho ca assaṁ sīlavā ca lābhī ca ajjhattaṁ cetosamādhissā’ti.
‘Bagaimana aku dapat memiliki keyakinan, bermoral, dan mencapai ketenangan batin internal?’
‘How can I become faithful and ethical and get internal serenity of heart?’
Yato ca kho, nandaka, bhikkhu saddho ca hoti sīlavā ca lābhī ca ajjhattaṁ cetosamādhissa, evaṁ so tenaṅgena paripūro hoti.
Ketika, Nandaka, seorang bhikkhu memiliki keyakinan, bermoral, dan mencapai ketenangan batin internal, maka ia sempurna dalam hal itu.
When a mendicant is faithful and ethical and gets internal serenity of heart, they’re complete in that respect.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
