Sutta Terbebas Kedua Cara
Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana pencapaian meditatif dipahami dalam kerangka ajaran Buddha, khususnya tentang makna kebebasan yang utuh. Mari kita simak dialog antara dua bhikkhu ini untuk memahami lebih dalam.
Dalam sutta ini, seorang bhikkhu bertanya kepada temannya tentang makna 'terbebas kedua cara' (ubhatobhāgavimutta) sebagaimana dibabarkan oleh Buddha. Temannya menjelaskan bahwa seseorang yang mencapai jhāna pertama hingga jhāna keempat, serta landasan-landasan tanpa bentuk, dan pada masing-masing tingkat itu ia menyentuh landasan tersebut dengan tubuhnya serta memahaminya dengan kebijaksanaan, disebut terbebas kedua cara secara tersirat. Kemudian, ketika ia melampaui landasan bukan persepsi maupun bukan non-persepsi dan mencapai lenyapnya persepsi dan perasaan, serta melihat dengan kebijaksanaan hingga kekotoran batinnya habis, maka ia disebut terbebas kedua cara secara definitif.
“Idhāvuso, bhikkhu vivicceva kāmehi …pe… paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
“Di sini, sahabat, seorang bhikkhu, dengan terasing dari kenikmatan indria … masuk dan berdiam dalam jhāna pertama.
“First, take a mendicant who, quite secluded from sensual pleasures … enters and remains in the first absorption.
Yathā yathā ca tadāyatanaṁ tathā tathā naṁ kāyena phusitvā viharati, paññāya ca naṁ pajānāti.
Dengan cara apa pun ia berdiam menyentuh landasan itu dengan tubuhnya, demikian pula ia memahaminya dengan kebijaksanaan.
They meditate directly experiencing that dimension in every way. And they understand that with wisdom.
Ettāvatāpi kho, āvuso, ubhatobhāgavimutto vutto bhagavatā pariyāyena …pe….
Sejauh ini pula, sahabat, Bhagavā membabarkan seseorang yang terbebas kedua cara secara tersirat. …
To this extent the Buddha spoke of the one freed both ways in a qualified sense. …
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
