Sutta tentang Kesempitan
Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana kebahagiaan meditasi sekalipun masih bisa menjadi 'sempit' jika masih ada keterikatan. Mari kita simak penjelasan Ānanda tentang tingkatan-tingkatan pencapaian batin hingga mencapai kebebasan sejati.
Yang Mulia Udāyī bertanya kepada Yang Mulia Ānanda tentang makna syair seorang deva yang menyebut 'celah di tengah kesempitan'. Ānanda menjelaskan bahwa kesempitan adalah lima kenikmatan indria, dan celah itu adalah pencapaian bertahap melalui jhāna hingga lenyapnya persepsi dan perasaan, yang merupakan pembebasan sejati.
Katamo, āvuso, sambādho, katamo sambādhe okāsādhigamo vutto bhagavatā”ti?
Tetapi, sahabat, apakah yang dimaksud dengan kesempitan, dan apakah yang dimaksud dengan pencapaian celah di tengah kesempitan yang dibabarkan oleh Bhagavā?”
But what is confinement, and what is the opening amid confinement that the Buddha spoke of?”
“Pañcime, āvuso, kāmaguṇā sambādho vutto bhagavatā.
“Sahabat, kelima jenis kenikmatan indria ini disebut ‘kesempitan’ oleh Bhagavā.
“Reverend, these five kinds of sensual stimulation are called ‘confinement’ by the Buddha.
Katame pañca?
Apakah lima itu?
What five?
Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā,
Bentuk-bentuk yang dikenali oleh mata, yang diinginkan, disukai, menyenangkan, disayangi, terkait dengan nafsu, dan menggoda.
Sights known by the eye that are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
sotaviññeyyā saddā …pe…
Suara-suara yang dikenali oleh telinga …
Sounds known by the ear …
ghānaviññeyyā gandhā …
Bau-bauan yang dikenali oleh hidung …
Smells known by the nose …
jivhāviññeyyā rasā …
Rasa-rasa yang dikenali oleh lidah …
Tastes known by the tongue …
kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
Sentuhan-sentuhan yang dikenali oleh tubuh, yang diinginkan, disukai, menyenangkan, disayangi, terkait dengan nafsu, dan menggoda.
Touches known by the body, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Ime kho, āvuso, pañca kāmaguṇā sambādho vutto bhagavatā.
Inilah, sahabat, kelima jenis kenikmatan indria yang disebut ‘kesempitan’ oleh Bhagavā.
These are the five kinds of sensual stimulation that are called ‘confinement’ by the Buddha.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
