Khotbah dengan Perumah Tangga Tapussa
Sutta ini mengajak kita merenungkan bahwa perjalanan spiritual tidak selalu mudah, bahkan bagi Sang Buddha sendiri. Mari kita simak bagaimana Beliau menggambarkan proses bertahap dalam menenangkan pikiran, yang mungkin relevan bagi kita yang juga merasa berat untuk melepaskan keterikatan.
Perumah tangga Tapussa mengungkapkan kepada Ānanda bahwa pelepasan keduniawian terasa seperti jurang bagi para umat awam yang menikmati kenikmatan indria. Sang Buddha kemudian menjelaskan bahwa bahkan sebelum pencerahan, Beliau sendiri juga mengalami kesulitan untuk sepenuhnya menerima pelepasan. Melalui pengalaman pribadi-Nya, Sang Buddha menunjukkan bahwa dengan melihat bahaya dalam kenikmatan indria dan manfaat pelepasan, serta dengan berlatih secara bertahap melalui sembilan pencapaian meditatif, pikiran dapat menjadi mantap dalam kedamaian.
Ekaṁ samayaṁ bhagavā mallesu viharati uruvelakappaṁ nāma mallānaṁ nigamo.
Pada suatu ketika Sang Bhagavā sedang menetap di negeri para Malla, dekat kota Uruvelakappa milik para Malla.
At one time the Buddha was staying in the land of the Mallas, near the Mallian town named Uruvelakappa.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya uruvelakappaṁ piṇḍāya pāvisi.
Kemudian pada suatu pagi, Sang Bhagavā merapikan jubah, membawa mangkuk dan jubah, lalu memasuki Uruvelakappa untuk menerima dana makanan.
Then the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, entered Uruvelakappa for alms.
Uruvelakappe piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:
Setelah berkeliling menerima dana makanan di Uruvelakappa dan kembali dari perjalanan dana makanan setelah makan, Beliau berkata kepada Yang Mulia Ānanda:
Then, after the meal, on his return from almsround, he addressed Venerable Ānanda,
“idheva tāva tvaṁ, ānanda, hohi, yāvāhaṁ mahāvanaṁ ajjhogāhāmi divāvihārāyā”ti.
“Ānanda, tinggallah di sini sementara Aku masuk ke dalam Hutan Besar untuk bermeditasi di siang hari.”
“Ānanda, you stay right here, while I plunge deep into the Great Wood for the day’s meditation.”
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ānando bhagavato paccassosi.
“Baik, Bhante,” jawab Yang Mulia Ānanda kepada Sang Bhagavā.
“Yes, sir,” Ānanda replied.
Atha kho bhagavā mahāvanaṁ ajjhogāhetvā aññatarasmiṁ rukkhamūle divāvihāraṁ nisīdi.
Kemudian Sang Bhagavā masuk ke dalam Hutan Besar dan duduk di bawah sebatang pohon untuk bermeditasi di siang hari.
Then the Buddha plunged deep into the Great Wood and sat at the root of a tree for the day’s meditation.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
