Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 9.40
Kenali dunia dalam sutta ini
Mari kita renungkan perumpamaan gajah liar ini sebagai cermin bagi kehidupan spiritual kita sendiri. Sutta ini mengajak kita untuk melihat bagaimana keterikatan pada keramaian dan interaksi sosial dapat menjadi penghalang, dan bagaimana keberanian untuk menyendiri membuka jalan menuju kedamaian batin yang mendalam.
Sutta ini menggunakan perumpamaan seekor gajah jantan liar yang merasa terganggu oleh kehadiran gajah-gajah lain dan memilih untuk menyendiri dari kawanannya. Perumpamaan ini dianalogikan dengan seorang bhikkhu yang merasa sesak oleh banyaknya orang di sekitarnya, lalu memilih tempat terpencil untuk berlatih meditasi. Melalui latihan ini, ia membersihkan pikirannya dari berbagai rintangan dan mencapai pencapaian spiritual yang mendalam, hingga akhirnya kekotoran batinnya lenyap.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
Demikian pula, para bhikkhu, ketika seorang bhikkhu hidup sesak oleh para bhikkhu, para bhikkhuni, para umat awam laki-laki, para umat awam perempuan, oleh raja, para menteri kerajaan, para pengikut sekte lain, dan para siswa sekte lain, maka pada saat itu, para bhikkhu, bhikkhu itu berpikir:
In the same way, when a mendicant lives crowded by monks, nuns, laymen, and laywomen; by rulers and their chief ministers, and by monastics of other religions and their disciples, they think:
‘Saat ini aku hidup sesak oleh para bhikkhu, para bhikkhuni, para umat awam laki-laki, para umat awam perempuan, oleh raja, para menteri kerajaan, para pengikut sekte lain, dan para siswa sekte lain.
‘These days I live crowded by monks, nuns, laymen, and laywomen; by rulers and their chief ministers, and monastics of other religions and their disciples.
Ia mendatangi tempat tinggal yang terpencil—hutan, bawah pohon, gunung, jurang, gua gunung, tanah pemakaman, hutan belantara, ruang terbuka, tumpukan jerami.
They frequent a secluded lodging—a wilderness, the root of a tree, a hill, a ravine, a mountain cave, a charnel ground, a forest, the open air, a heap of straw.
Setelah pergi ke hutan, atau ke bawah pohon, atau ke gubuk kosong, ia duduk bersila, menegakkan tubuhnya, dan menegakkan perhatian di depan.
Gone to a wilderness, or to the root of a tree, or to an empty hut, they sit down cross-legged, set their body straight, and bring mindfulness to the present.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
AN 9.40 · Perumpamaan Gajah Jantan Liar di Hutan | Tiga Keranjang
