Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 9.3
Kenali dunia dalam sutta ini
Sutta ini mengisahkan seorang bhikkhu yang ingin berlatih sendirian, namun justru dihantui pikiran-pikiran buruk. Melalui dialog dengan Buddha, kita diajak memahami bahwa latihan spiritual tidak bisa dipaksakan sendirian tanpa fondasi yang matang.
Meghiya, seorang bhikkhu yang sedang berlatih, meminta izin kepada Buddha untuk berlatih sendirian di hutan mangga yang indah. Meskipun Buddha mengingatkannya untuk menunggu, Meghiya tetap pergi dan diganggu oleh pikiran-pikiran buruk. Ia kembali kepada Buddha, yang kemudian mengajarkan lima hal yang mendukung pematangan kebebasan batin, serta empat latihan tambahan untuk mengatasi rintangan dan mencapai Nibbāna.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
Kemudian Yang Mulia Meghiya bangkit dari duduknya, memberi hormat kepada Sang Bhagavā, berjalan mengelilingi-Nya dengan menjaga Beliau di sisi kanan, lalu pergi ke hutan mangga itu. Setelah sampai, ia masuk jauh ke dalam hutan mangga itu dan duduk di bawah sebatang pohon untuk bermeditasi di siang hari.
Then Meghiya got up from his seat, bowed and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right. Then he went to that mango grove, and, having plunged deep into it, sat at the root of a certain tree for the day’s meditation.
Kemudian, ketika Yang Mulia Meghiya berdiam di hutan mangga itu, sebagian besar tiga jenis pikiran buruk yang tidak terampil muncul dalam dirinya, yaitu:
But while Meghiya was meditating in that mango grove he was beset mostly by three kinds of bad, unskillful thoughts, namely,
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
