an9.3:5.1
Dutiyampi kho āyasmā meghiyo bhagavantaṁ etadavoca:
Untuk kedua kalinya, Yang Mulia Meghiya berkata kepada Sang Bhagavā:
For a second time Meghiya said to the Buddha,
BAGIAN 5
an9.3:5.2
“bhagavato, bhante, natthi kiñci uttari karaṇīyaṁ, natthi katassa paṭicayo.
"Bhante, bagi Sang Bhagavā tidak ada lagi yang perlu dilakukan, tidak ada yang perlu disempurnakan dari apa yang telah dilakukan.
“Sir, the Buddha has nothing more to do, and nothing that needs improvement.
an9.3:5.3
Mayhaṁ kho pana, bhante, atthi uttari karaṇīyaṁ, atthi katassa paṭicayo.
Tetapi bagi saya, Bhante, masih ada yang perlu dilakukan, masih ada yang perlu disempurnakan dari apa yang telah dilakukan.
But I have.
an9.3:5.4
Sace maṁ bhagavā anujāneyya, gaccheyyāhaṁ taṁ ambavanaṁ padhānāyā”ti.
Jika Sang Bhagavā mengizinkan saya, saya akan pergi ke hutan mangga itu untuk bertekun."
If you allow me, I’ll go back to that mango grove to meditate.”
an9.3:5.5
“Āgamehi tāva, meghiya, ekakamhi tāva yāva aññopi koci bhikkhu āgacchatī”ti.
"Tunggulah dulu, Meghiya, kita sedang sendirian. Tunggulah sampai ada bhikkhu lain yang datang."
“We’re alone, Meghiya. Wait until another mendicant comes.”