Meghiyasutta
Sutta ini mengisahkan seorang bhikkhu yang ingin berlatih sendirian, namun justru dihantui pikiran-pikiran buruk. Melalui dialog dengan Buddha, kita diajak memahami bahwa latihan spiritual tidak bisa dipaksakan sendirian tanpa fondasi yang matang.
Meghiya, seorang bhikkhu yang sedang berlatih, meminta izin kepada Buddha untuk berlatih sendirian di hutan mangga yang indah. Meskipun Buddha mengingatkannya untuk menunggu, Meghiya tetap pergi dan diganggu oleh pikiran-pikiran buruk. Ia kembali kepada Buddha, yang kemudian mengajarkan lima hal yang mendukung pematangan kebebasan batin, serta empat latihan tambahan untuk mengatasi rintangan dan mencapai Nibbāna.
Atha kho āyasmā meghiyo pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya jantugāmaṁ piṇḍāya pāvisi.
Kemudian Yang Mulia Meghiya, setelah merapikan jubahnya di pagi hari, membawa mangkuk dan jubahnya, memasuki desa Jantu untuk menerima dana makanan.
Then Meghiya robed up in the morning and, taking his bowl and robe, entered Jantu village for alms.
Jantugāme piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena kimikāḷāya nadiyā tīraṁ tenupasaṅkami.
Setelah berkeliling menerima dana makanan di desa Jantu, setelah makan, dalam perjalanan pulang dari pindapata, ia mendatangi tepi sungai Kimikālā.
After the meal, on his return from almsround in Jantu village, he went to the shore of Kimikālā River.
Addasā kho āyasmā meghiyo kimikāḷāya nadiyā tīre jaṅghāvihāraṁ anucaṅkamamāno anuvicaramāno ambavanaṁ pāsādikaṁ ramaṇīyaṁ.
Yang Mulia Meghiya melihat, sambil berjalan mondar-mandir dan berkeliling di tepi sungai Kimikālā, sebuah hutan mangga yang indah dan menyenangkan.
As he was going for a walk along the shore of the river he saw a lovely and delightful mango grove.
Disvānassa etadahosi:
Setelah melihatnya, timbullah pemikiran dalam dirinya:
Seeing this, it occurred to him,
“pāsādikaṁ vatidaṁ ambavanaṁ ramaṇīyaṁ, alaṁ vatidaṁ kulaputtassa padhānatthikassa padhānāya.
“Sungguh indah hutan mangga ini, sungguh menyenangkan! Ini sungguh layak bagi seorang putra keluarga yang menginginkan perjuangan untuk berjuang.
“Oh, this mango grove is lovely and delightful! This is good enough for striving for a gentleman wanting to strive.
Sace maṁ bhagavā anujāneyya, āgaccheyyāhaṁ imaṁ ambavanaṁ padhānāyā”ti.
Jika Sang Bhagavā mengizinkanku, aku akan kembali ke hutan mangga ini untuk berjuang.”
If the Buddha allows me, I’ll come back to this mango grove to meditate.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
