Khotbah tentang Perang antara Para Dewa dan Para Titan
Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 9.39
Kenali dunia dalam sutta ini
Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana kisah epik tentang perang para dewa dan titan menjadi sebuah perumpamaan yang dalam tentang perjuangan batin. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha menggunakan gambaran 'benteng keamanan' untuk menjelaskan tingkatan-tingkatan meditasi dan kebebasan sejati dari segala bentuk belenggu.
Sutta ini menggunakan perumpamaan perang antara para dewa (deva) dan titan (asura) untuk menggambarkan keamanan spiritual yang dicapai melalui pencapaian meditasi. Ketika para dewa atau asura kalah, mereka berlindung di benteng mereka masing-masing dan merasa aman. Demikian pula, seorang bhikkhu yang mencapai berbagai tingkatan jhāna dan pencapaian tanpa bentuk dianggap telah mencapai 'benteng keamanan' dari Māra, hingga akhirnya mencapai kebebasan total dari kekotoran batin.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
Para bhikkhu, pada saat seorang bhikkhu, dengan sepenuhnya melampaui dimensi ruang tak terbatas, menyadari ‘kesadaran adalah tak terbatas’, masuk dan berdiam dalam dimensi kesadaran tak terbatas …
There’s a time when a mendicant, going totally beyond the dimension of infinite space, aware that ‘consciousness is infinite’, enters and remains in the dimension of infinite consciousness. …
dengan sepenuhnya melampaui dimensi kesadaran tak terbatas, menyadari ‘tidak ada apa pun’, masuk dan berdiam dalam dimensi kekosongan …
Going totally beyond the dimension of infinite consciousness, aware that ‘there is nothing at all’, they enter and remain in the dimension of nothingness. …
dengan sepenuhnya melampaui dimensi bukan persepsi maupun bukan non-persepsi, masuk dan berdiam dalam lenyapnya persepsi dan perasaan. Dan, setelah melihat dengan kebijaksanaan, kekotoran batinnya menjadi lenyap.
Going totally beyond the dimension of neither perception nor non-perception, they enter and remain in the cessation of perception and feeling. And, having seen with wisdom, their defilements come to an end.
Ini disebut, para bhikkhu, ‘seorang bhikkhu yang telah membutakan Māra, telah menghancurkan mata Māra tanpa jejak, dan telah pergi ke tempat yang tidak dapat dilihat oleh si Jahat, dan telah menyeberangi kemelekatan pada dunia.’”
This is called a mendicant who has blinded Māra, put out his eyes without a trace, and gone where the Wicked One cannot see. And they’ve crossed over clinging to the world.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
AN 9.39 · Khotbah tentang Perang antara Para Dewa dan Para Titan | Tiga Keranjang
