Khotbah tentang Perang antara Para Dewa dan Para Titan
Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana kisah epik tentang perang para dewa dan titan menjadi sebuah perumpamaan yang dalam tentang perjuangan batin. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha menggunakan gambaran 'benteng keamanan' untuk menjelaskan tingkatan-tingkatan meditasi dan kebebasan sejati dari segala bentuk belenggu.
Sutta ini menggunakan perumpamaan perang antara para dewa (deva) dan titan (asura) untuk menggambarkan keamanan spiritual yang dicapai melalui pencapaian meditasi. Ketika para dewa atau asura kalah, mereka berlindung di benteng mereka masing-masing dan merasa aman. Demikian pula, seorang bhikkhu yang mencapai berbagai tingkatan jhāna dan pencapaian tanpa bentuk dianggap telah mencapai 'benteng keamanan' dari Māra, hingga akhirnya mencapai kebebasan total dari kekotoran batin.
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye bhikkhu vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ …
Para bhikkhu, pada saat seorang bhikkhu, dengan meredanya pemikiran dan pemeriksaan … masuk dan berdiam dalam jhāna kedua …
There’s a time when, as the placing of the mind and keeping it connected are stilled, a mendicant enters and remains in the second absorption …
tatiyaṁ jhānaṁ …
jhāna ketiga …
third absorption …
catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati,
jhāna keempat,
fourth absorption.
tasmiṁ, bhikkhave, samaye bhikkhussa evaṁ hoti:
pada saat itu, para bhikkhu, bhikkhu itu berpikir:
At that time the mendicant thinks,
‘bhīruttānagatena kho dānāhaṁ etarahi attanā viharāmi akaraṇīyo mārassā’ti.
‘Sekarang aku berdiam dalam keadaan aman dan Māra tidak dapat berbuat apa-apa terhadapku.’
‘Now I’m in a secure location and Māra can’t do anything to me.’
Mārassāpi, bhikkhave, pāpimato evaṁ hoti:
Dan Māra si Jahat juga berpikir:
And Māra the Wicked also thinks,
‘bhīruttānagatena kho dāni bhikkhu etarahi attanā viharati, akaraṇīyo mayhan’ti.
‘Sekarang bhikkhu itu berdiam dalam keadaan aman dan kita tidak dapat berbuat apa-apa terhadapnya.’
‘Now the mendicant is in a secure location and we can’t do anything to them.’
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
