an9.39:4.1
Atha kho, bhikkhave, asurānaṁ etadahosi:
Kemudian para asura berpikir:
Then the titans thought,
BAGIAN 4
an9.39:4.2
‘abhiyanteva kho devā.
‘Para dewa masih mengejar kita.
‘The gods are still in pursuit.
an9.39:4.3
Yannūna mayaṁ tatiyampi devehi saṅgāmeyyāmā’ti.
Bagaimana jika kita bertempur melawan para dewa untuk ketiga kalinya?’
Why don’t we engage them in battle a third time?’
an9.39:4.4
Tatiyampi kho, bhikkhave, asurā devehi saṅgāmesuṁ.
Maka terjadilah peperangan ketiga antara para dewa dan para asura.
And so a third battle was fought between the gods and the titans.
an9.39:4.5
Tatiyampi kho, bhikkhave, devā jiniṁsu, asurā parājayiṁsu.
Untuk ketiga kalinya, para dewa menang dan para asura kalah.
And for a third time the gods won and the titans lost.
an9.39:4.6
Parājitā ca, bhikkhave, asurā bhītā asurapuraṁyeva pavisiṁsu.
Setelah dikalahkan dan ketakutan, para asura lari masuk ke dalam kota para asura.
Defeated and terrified, the titans fled right into the citadel of the titans.
an9.39:4.7
Asurapuragatānañca pana, bhikkhave, asurānaṁ etadahosi:
Ketika mereka telah masuk ke dalam kota mereka, para asura berpikir:
When they had entered their citadel, they thought,
an9.39:4.8
‘bhīruttānagatena kho dāni mayaṁ etarahi attanā viharāma akaraṇīyā devehī’ti.
‘Kini kita berdiam dalam keadaan yang aman dan terlindungi, tidak dapat diganggu oleh para dewa.’
‘Now we’re in a secure location and the gods can’t do anything to us.’
an9.39:4.9
Devānampi, bhikkhave, etadahosi:
Dan para dewa pun berpikir:
And the gods also thought,
an9.39:4.10
‘bhīruttānagatena kho dāni asurā etarahi attanā viharanti akaraṇīyā amhehī’ti.
‘Sekarang para asura berdiam dalam keadaan aman dan kita tidak dapat berbuat apa-apa terhadap mereka.’
‘Now the titans are in a secure location and we can’t do anything to them.’