an9.39:1.1
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho ahosi.
“Pada suatu masa, para bhikkhu, terjadi peperangan antara para dewa dan para titan.
“Once upon a time, mendicants, a battle was fought between the gods and the titans.
BAGIAN 1
an9.39:1.2
Tasmiṁ kho pana, bhikkhave, saṅgāme asurā jiniṁsu, devā parājayiṁsu.
Dalam peperangan itu, para bhikkhu, para titan menang dan para dewa kalah.
In that battle the titans won and the gods lost.
an9.39:1.3
Parājitā ca, bhikkhave, devā apayiṁsuyeva uttarenābhimukhā, abhiyiṁsu asurā.
Setelah kalah, para bhikkhu, para dewa melarikan diri ke arah utara, dan para titan mengejar.
Defeated, the gods fled north with the titans in pursuit.
an9.39:1.4
Atha kho, bhikkhave, devānaṁ etadahosi:
Kemudian, para bhikkhu, para dewa berpikir:
Then the gods thought,
an9.39:1.5
‘abhiyanteva kho asurā.
‘Para titan masih mengejar.
‘The titans are still in pursuit.
an9.39:1.6
Yannūna mayaṁ dutiyampi asurehi saṅgāmeyyāmā’ti.
Bagaimana jika kita bertempur melawan para titan untuk kedua kalinya?’
Why don’t we engage them in battle a second time?’
an9.39:1.7
Dutiyampi kho, bhikkhave, devā asurehi saṅgāmesuṁ.
Maka, para bhikkhu, untuk kedua kalinya para dewa bertempur melawan para titan.
And so a second battle was fought between the gods and the titans.
an9.39:1.8
Dutiyampi kho, bhikkhave, asurāva jiniṁsu, devā parājayiṁsu.
Dan untuk kedua kalinya, para asura menang, para dewa kalah.
And for a second time the titans won and the gods lost.
an9.39:1.9
Parājitā ca, bhikkhave, devā apayiṁsuyeva uttarenābhimukhā, abhiyiṁsu asurā.
Setelah kalah, para dewa melarikan diri ke arah utara, dan para asura mengejar.
Defeated, the gods fled north with the titans in pursuit.