an9.35:7.1
Tassa evaṁ hoti:
Ia berpikir,
They think,
BAGIAN 7
an9.35:7.2
‘yannūnāhaṁ sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ananto ākāsoti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja vihareyyan’ti.
‘Mengapa aku tidak, dengan sepenuhnya melampaui persepsi bentuk, dengan lenyapnya persepsi kontak, tanpa memperhatikan persepsi keberagaman, menyadari bahwa “ruang adalah tak terbatas”, masuk dan berdiam dalam dimensi ruang tak terbatas.’
‘Why don’t I, going totally beyond perceptions of form, with the disappearance of perceptions of impingement, not focusing on perceptions of diversity, aware that “space is infinite”, enter and remain in the dimension of infinite space.’
an9.35:7.3
So ākāsānañcāyatanaṁ anabhihiṁsamāno sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā …pe… ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
Tanpa menyerang dimensi ruang tak terbatas, dengan sepenuhnya melampaui persepsi bentuk … masuk dan berdiam dalam dimensi ruang tak terbatas.
Without charging at the dimension of infinite space, with the fading away of rapture, they enter and remain in the dimension of infinite space.
an9.35:7.4
So taṁ nimittaṁ āsevati bhāveti bahulīkaroti svādhiṭṭhitaṁ adhiṭṭhāti.
Ia melatih, mengembangkan, dan memperbanyak landasan itu, memastikan bahwa ia tertopang dengan baik.
They cultivate, develop, and make much of that basis, ensuring that it’s properly stabilized.