Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 9.33
Kenali dunia dalam sutta ini
Sutta ini mengajak kita merenungkan peta meditasi yang berurutan, dari yang kasar menuju yang halus, hingga akhirnya mencapai penghentian total. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha menjelaskan setiap tahap dan apa artinya bagi praktik kita.
Dalam sutta ini, Sang Buddha mengajarkan sembilan pencapaian meditatif berurutan (anupubbavihārasamāpattiyo), mulai dari jhāna pertama hingga lenyapnya persepsi dan perasaan (saññāvedayitanirodha). Beliau menegaskan bahwa pada setiap tahap, faktor-faktor mental tertentu berhenti, dan mereka yang telah menghentikannya dapat disebut telah bebas dari keinginan, padam, dan menyeberang. Sutta ini juga menekankan pentingnya memahami di mana dan bagaimana faktor-faktor tersebut berhenti, serta memberikan jawaban bagi mereka yang belum mengetahui hal ini.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
Yattha viññāṇañcāyatanasaññā nirujjhati, ye ca viññāṇañcāyatanasaññaṁ nirodhetvā nirodhetvā viharanti, ‘addhā te āyasmanto nicchātā nibbutā tiṇṇā pāraṅgatā tadaṅgenā’ti vadāmi.
Di mana persepsi dimensi kesadaran tanpa batas berhenti, dan mereka yang telah sepenuhnya mengakhiri persepsi dimensi kesadaran tanpa batas bermeditasi, Aku katakan: ‘Sungguh, para mulia itu telah bebas dari keinginan, padam, menyeberang, dan sampai ke seberang dalam hal itu.’
Where the perception of the dimension of infinite consciousness ceases, and those who have thoroughly ended the perception of the dimension of infinite consciousness meditate, I say: ‘Clearly those venerables are desireless, quenched, crossed over, and gone beyond in that respect.’
‘Di sini, sahabat, seorang bhikkhu, dengan sepenuhnya melampaui dimensi kesadaran tanpa batas, menyadari bahwa “tidak ada apa pun”, masuk dan berdiam dalam dimensi kekosongan.
‘It’s when a mendicant, going totally beyond the dimension of infinite consciousness, aware that “there is nothing at all”, enters and remains in the dimension of nothingness.
Ettha viññāṇañcāyatanasaññā nirujjhati, te ca viññāṇañcāyatanasaññaṁ nirodhetvā nirodhetvā viharantī’ti.
Di situlah persepsi dimensi kesadaran tanpa batas berhenti, dan mereka itulah yang telah sepenuhnya mengakhiri persepsi dimensi kesadaran tanpa batas dan bermeditasi.’
That’s where the perception of the dimension of infinite consciousness ceases.’
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
AN 9.33 · Sutta Pencapaian Meditatif Berurutan | Tiga Keranjang
