Nissayasutta
Dalam sutta ini, kita diajak merenungkan apa arti sebenarnya dari 'dukungan' dalam kehidupan spiritual. Melalui dialog sederhana antara seorang bhikkhu dan Buddha, kita akan melihat bagaimana kualitas-kualitas batin menjadi landasan untuk bertindak bijaksana dalam segala situasi.
Seorang bhikkhu bertanya kepada Buddha tentang makna 'sempurna dalam dukungan' (nissayasampanno). Buddha menjelaskan bahwa seorang bhikkhu yang didukung oleh lima hal—keyakinan, rasa malu, rasa takut akan perbuatan salah, energi, dan kebijaksanaan—akan mampu meninggalkan yang tidak baik dan mengembangkan yang baik. Selanjutnya, setelah berdiri di atas kelima hal tersebut, ia harus berdiam dengan bergantung pada empat hal: menggunakan, menahan, menghindari, dan melenyapkan berbagai hal setelah mempertimbangkannya dengan bijaksana.
Tena ca pana, bhikkhu, bhikkhunā imesu pañcasu dhammesu patiṭṭhāya cattāro upanissāya vihātabbā.
Kemudian, bhikkhu, seorang bhikkhu yang berdiri di atas kelima hal ini harus berdiam dengan bergantung pada empat hal.
But then, a mendicant grounded on these five things should rely on four things.
Katame cattāro?
Apakah empat itu?
What four?
Idha, bhikkhu, bhikkhu saṅkhāyekaṁ paṭisevati, saṅkhāyekaṁ adhivāseti, saṅkhāyekaṁ parivajjeti, saṅkhāyekaṁ vinodeti.
Di sini, bhikkhu, seorang bhikkhu setelah mempertimbangkan menggunakan sebagian hal, setelah mempertimbangkan menahan sebagian hal, setelah mempertimbangkan menghindari sebagian hal, setelah mempertimbangkan melenyapkan sebagian hal.
After appraisal, a mendicant uses some things, endures some things, avoids some things, and dispels some things.
Evaṁ kho, bhikkhu, bhikkhu nissayasampanno hotī”ti.
Demikianlah, bhikkhu, seorang bhikkhu dikatakan sempurna dalam dukungan.”
That’s how a mendicant is supported.”
Dutiyaṁ.
Kedua.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
